はじめての、インドでおつかい
さて。デリーに着いたのである。インドの首都なのである。
今回、デリーではひとつ用事があった。実はえびってば、インドの伝統舞踊・オディッシーを習っていたりするのだが、その先生からのおつかいを頼まれていたのだ。
先生のダンス仲間、インド人オディッシーダンサーのサミールという人に会って「インドから衣装を送ってもらった分の代金」と「先生からのプレゼント」を渡すこと。そして時間があれば踊りの稽古をつけてもらいなさい、と。
本場インド人ダンサーに稽古をつけていただくなど、とビビるえびに先生は
「大丈夫、サミールは志村けんにそっくりだから」
とにっこり笑って送り出してくださった。何が大丈夫なのかはよくわからないが、なんとなく安心する一言ではある。
デリー到着の日のゲストハウスはあらかじめネットで予約しておいたので、連絡先も先生を通じてメールしてもらっていた。なにせ、その日の夜には夜行でラジャスタンに出発してしまう。できれば今日会って、おつかいをすませたい。
しかしそこはインド人。やはりホテルに連絡は来ていなかった。だから今日の夜発つと言うとろうに。ううむ仕方ない。できれば避けたかったが電話するしかないであろう。ああ英語で電話ってキンチョーするのよねえ。しかもインド人英語、電話で聞き取れるだろうか。ドキドキ。
ゲストハウスのレセプションで電話を借り（意外とこれが市内電話タダだった）、まるで愛想のないカウンターのオヤジと向き合いながら、緊張の面持ちで電話をかける。
ジーッ・・・・・ガチャッ わ、出た！
しかし、受話器から聞こえてきた第一声は
「はーろーう？」
・・・・子供である。しかも幼児である。一瞬の間。
「え、えーと、サミールいるかな？（英語）」
「？？？」
「サミールと話したいんだけど。（英語）」
「？？？？？？？」
うーん、やはり幼児に英語は無理か。えーい、ままよ！こうなりゃ半年前からちょこちょこ勉強中のカタコトヒンディの活躍の時だ！
「貴方様の家の中にサミール殿はいらっしゃいますか？私は日本人です」
（ヒンディ語超初心者の為砕けた物言いができず、幼児相手に超丁寧語）
「サミール？ホニャララホニャララ」
ガタッ。受話器を置く音と誰かを呼びながら駆け出す幼児Ａ（仮名）。おっ、こいつ理解したか！？サミールを呼んでくるのか？受話器の向こうから サーミール なんとかかんとか と叫んでる声が聞こえる。んっ、誰か来たみたいだぞっ。
「はろーう・・・・」
がくっ。今度は幼児Ｂである。この家には幼児しかおらんのかっ！！
そしてなぜか機関銃のようにしゃべりだす両幼児。
幼児 Ｂ「ホニャララ〜ホニャララ サミール ナヒン ホニャララ〜」
幼児Ａ「キャー フニャフニャ ホニャホニャ ヘ」
幼児Ｂ「ホニャラララ〜」
・・・・・突然のヒンディ語にアタマはまっしろ。しかも何かだんだんたんなる幼児のおしゃべりモードに突入してしまっている様子。思わず、
「間違いました！！！」
と電話を切ってしまった。はあはあ。
はじめてのインドのおつかい、あえなく撃沈だ。日本人でも電話での幼児はなかなか難儀だというに、それがインド人ともなるとあまりにも大きな試練だった。
そして後からよく考えたら「間違いました」と言ったつもりだったヒンディ語、
「私は間違いと申すものです」
と言ってしまっていた・・・。（機内食を頼むときI'm
chickenって間違っちゃうアレね）どうりでカウンターのオヤジが新聞の陰で冷笑を浮かべていたわけだ。
突然電話をかけてきた日本人の「間違いさん」はインド人幼児Ａ・Ｂの心に深く記憶されることであろう。彼らにとってはかなり面白いイベントであったには違いない。先生すいません。インドの幼児に負けました。インドでのおつかいを果たすにはまだまだ修行が足りないようです。
|
◆安食堂で食べたカレーは見事にまずかった・・・。南インドでは一度もまずい食事にあたった事がなかったのを思うと、南インド食の偉大さがよーくわかる。
◆毒々しい色のブルーペプシ。味は普通。
◆デリーでもらった洋服屋の広告チラシに載っていた最新流行（？）パンジャビ。うーん洋服みたい。さすがはデリー。
|
◆インド婦女子の群がるアクセサリー店で母のオミヤゲに買ったガラスのネックレス。けっこうちゃんとした作りで豪華なのに70ルピー（約180円）。ディッリー・ハットは物もいいし、定価販売で安いのです。
