English_4

動物に関する英語のイディオムについては洋販新書から
　　アニマル・イディオム　（デヴィッド・トレヴィル/先川暢郎　共著）
という良い本が出ています。　以下はそれを参考にしたものです。


◆2007年　豚の年

日本ではイノシシですが、中国に行くと豚の年です。
豚って英語ではどんな印象かというと
　a pig　（不愉快な頑固者）
　pigheaded （頑固な）
とあんまり良い物が無いようです。　
そう言えば中国でも　頭が悪いという意味で
　猪頭
というのを使いますね。　　英語の表現で面白いのは
　pigs might fly
意味は・・・・　アニマル・イディオムの本を買って調べてみましょうね。