| Submission Procedure Checklist |
| 作品提出のチェックリスト |
| Read the following detailed instructions carefully to ensure that you have properly completed all the steps to meet the submission requirements for the Computer Animation Festival. Submitted videotapes, DVDs, and still images will not be returned. |
| 以下の詳細をお読みください。以下の手順を慎重に進めれば、コンピュータアニメーションフェスティバルへの提出に必要な要件を満たし、あなたの完全な作品提出を保証します。応募で提出したビデオテープ、DVD、および静止画像は返却しません。 |
| These three steps must be completed to submit your work to the Computer Animation Festival by the submission deadline (3 March 2004, 5 pm Pacific time): |
| 以下の3つのステップは、あなたの作品をコンピュータアニメーションフェスティバルに提出するために次の締め切りまでに完成しなければなりません。（2004年3月3日、5pm太平洋時間）： |
| 1. Complete the SIGGRAPH 2004 Computer Animation Festival Submission Form. There you will find instructions on how to complete the online form. You are permitted to edit your form until all information is complete. When you begin the form, you will be assigned a submission ID number. Make a record of that number and include it on all materials. Please submit "Notes to the Jury" in English. |
| 1.SIGGRAPH 2004コンピュータアニメーションフェスティバル提出フォームを完成してください。そこで、あなたは、どのようにオンライン・フォームを完成するかにおいて手順を見つけます。あなたがあなたのフォームを編集することは、すべての情報が完全（Complete）になるまで編集が許されます。あなたがフォームを開始する時には、あなたの作品に提出ID番号を割り当てます。すべての素材（作品数が複数あるならば）においてその番号を記録しておいてください。どうぞ、「審査への注」を英語で提出してください。 |
| 2. Prepare your video submission package and include the following three items: |
| 2.あなたの提出用のビデオパッケージを用意し、更に以下の3つのアイテムを含んでください： |
| * An NTSC VHS or NTSC BetaSP videotape or region-free DVD of your work. In English, label both the videotape or DVD and its container with the contact person's name, affiliation, address, telephone number, submission ID number, title of piece, runtime, and timecode (if appropriate). Only NTSC VHS or NTSC BetaSP videotapes or region-free DVDs are eligible for the jury review process. |
| * NTSC VHSまたはNTSC BetaSPかリージョンフリーのDVDで作品を提出してください。英語で、コンタクトの取れる人の氏名（大体、制作者）、所属会社名など、住所、電話番号、提出ID番号（caf_xxxxのこと）、タイトル、作品の長さ、および作品が始まるタイムコードを記載しビデオテープまたはDVDのケース、本体などにラベルを貼ってください。NTSC VHSまたはNTSC BetaSPビデオテープ、リージョンフリーのDVDであれば、審査します。 |
| * Two descriptive statements about your work that are suitable for publication. Attach an extra sheet of paper clearly labeled with your name, telephone number, and submission ID number and include, in English: A brief description (five to 10 words) of the main point of your entry, suitable for showing with your piece for audience edification. Also include a descriptive statement (200 words or less) that includes a brief description of the storyline, software, hardware, techniques, technology development, or other points of interest. |
| * 出版物（SIGGRAPHが発行する）にあなたの作品についての2つの文章を記述してください。あなたの名前、電話番号、および提出ID番号をラベルにはっきり記載し特別な1枚の紙を英語で貼り付けてください（紙に書けばよいということです）：あなたの作品の主要なポイントを短い文章（ 10個以内の単語で）で記述してください。また、ストーリーライン、ソフトウェア、ハードウェア、テクニック、テクノロジー、または他のポイントを含む文章を（200個以内の単語で）を記述してください。 |
| * A still image that represents your work. This image is required for publications and pre-conference publicity. It is not juried. Make sure to provide a brief caption for your image. Still images must be submitted in digital format. Digital format requirements: Send one copy of a digital still image. Digital images must be of the highest quality possible, at least 300 dpi at 4 inches tall x 5 inches wide, pixel resolution of at least 1500 x 1200, TIFF or EPS files, no compression, MAC or PC platforms. Digital images must be placed on a DVD-ROM or standard CD-ROM only and sent with your submission. If you submit a DVD for your animation, do not include the digital still on that disc. Instead, send it separately on one of the media mentioned above. |
| *
あなたの作品をあらわす静止画像を付けてください。この画像は出版物と会議が始まるまでパブリシティのために必要になります。これは審査対象にはなりません。静止画像はデジタルのフォーマットで提出してください。デジタルのフォーマット要件：デジタルの静止画像の1つのコピーを送ってください。デジタルの画像は、可能な限り最も高い品質、インチの幅の高さが4インチ以上x 5の最低300dpi、最低1500x1200ピクセル、TIFFまたはEPSファイル、非圧縮、MAC、またはPCで見れるものに限ります。デジタルの画像はDVD-ROMまたは標準のCD-ROMに焼いてください。もしあなたが作品（アニメーション）をDVDで提出するならば、そのディスクにこの静止画を含めないでください。代わりに、別のメディア（DVDかCD_ROM）で送ってください。←本編作品に静止画を入れるなということです。 |
| 3. Clearly label the physical medium in English with the contact person's name, telephone number, and online submission ID number. Send your complete video entry submission package to: |
| 3.はっきりと、英語でコンタクトのとれる人の名前（大抵、制作者）、電話番号、およびオンラインの提出ID番号を記述したラベルをそれぞれメディア（DVD、TAPE,CD_ROMなど）に貼ってください。あなたの完全な提出用ビデオパッケージを以下に送ってください： |
Chris Bregler
SIGGRAPH 2004 Computer Animation Festival Chair
New York University
719 Broadway, 12th Floor
New York, New York 10003 USA
Phone +1.212.998.3390 |
クリスBregler
SIGGRAPH 2004 コンピュータアニメーションフェスティバルチェア
ニューヨーク大学
719 ブロードウェイ、12階
ニューヨーク、ニューヨーク10003米国
電話+1．212．998．3390 |
| All materials must be received by 3 March 2004, 5 pm Pacific time. Please note: If you use the United States Postal Service
(ExpressMail, Priority Mail, etc.), your shipment may be delayed. USPS shipments to the Computer Animation Festival Chair are processed via the New York University central mail facility. Packages sent via all other carriers will be delivered directly to the Computer Animation Festival office. No submission materials will be returned. |
| すべての提出用に必要な素材は2004年3月3日、5pm太平洋時間までに到着しなければなりません。注意してください：もしあなたが米国郵便公社（ExpressMail、プライオリティメールなど）を使うならば、あなたの出荷は遅れるでしょう。コンピュータアニメーションフェスティバルチェアへUSPSで出荷した場合はニューヨーク大学中央メール施設を経て処理されます。他のキャリア（FEDEX,DHL,EPS）を経て送られたパッケージは、コンピュータアニメーションフェスティバルオフィスに直接配達されます。提出素材（DVD,TAPE,CDROM）は返却しません。←日本からはFEDEX,DHL,EPSを使ったほうは無難です。 |
| Additional Requirements |
| 付加的な要件 |
| Work in progress should only be submitted if 80 percent of the final version is complete. If the soundtrack is not complete, the jury requests the addition of a temporary soundtrack. |
| もし最終的なバージョンの80パーセント完成しているならば、作品は提出できるでしょう。もしサウンドトラックが完全でないならば、一時的な仮のサウンドトラックに付けてください。 |
| If your submission is longer then five minutes, please clearly indicate by timecode the selections of your work that you wish to be viewed by the jury. Submit only one project or entry per videotape or DVD with a single valid online submission ID number. Collaborative and group projects are encouraged, but only one completed project per videotape or DVD will be accepted: one entry, one tape or DVD, one valid online submission ID number. Remove the write-enable tab from videotape entries. |
| もしあなたの作品が5分以上ならば、あなたが審査で見てほしい箇所をtimecodeではっきりと示してください。一つのオンライン提出ID番号で1つのプロジェクト（作品）を一つのビデオテープまたはDVDで提出してください。コラボレートやグループプロジェクトで制作した作品は、一つのビデオテープ、またはDVDで提出することになります。（同じものを別の人で送ってくるなということです）：1つの作品、1本のテープまたはDVD、1つのオンライン提出ID番号。書き込み可能にするタブをビデオテープから取り去ってください。←ツメを折っておいてください（VHSの場合）。 |
| When submitting your animation on DVD, be sure to author the DVD so that the animation plays upon load/read, or has a single default menu option to play. Do not include additional menus, titles, or content. Ensure that the running timecode is continuous: no "chapters" to split up the
timecode. |
| あなたのアニメーション（作品）をDVDで提出する場合は、必ず、ロード／リードによってアニメーションが再生するか、一つのデフォルトメニューで選択、再生できるようにDVDを制作してください。付加的なメニューやタイトルを含まないようにしてください。（つまり余計なメニューや、別の作品などを入れるなということ。作品だけを、すぐに再生できるようにしてくれということ） |
| Do NOT submit the following: |
| 以下を提出しないでください： |
| * CD-ROM (except for still image), film, digital video, web sites, stereoscopic images, QuickTime, MPEG, or other forms of display. They are not accepted for jury review. |
| * CD-ROM（静止画像を除いた）、フィルム、デジタル・ビデオ、ウェブサイト、ステレオスコープのイメージ、QuickTime、MPEG、他の方法で表示する手段は審査として認められません。（静止画像を納めたCDROM以外で作品をビデオ関連以外で提出することは駄目ということ） |
| * PAL videotape. A PAL-formatted DVD is acceptable. |
| * PALビデオテープ。PAL-フォーマットされたDVDはOKです。 |
| * Masters or only original. We will accept first-generation tape as long as it is not the only original. Note that we are not able to return tape entries. |
| * 作品はマスタまたはオリジナルを送らないでください。マスタやオリジナルから一回コピーした作品を受け入れます。私達がテープをあなたに返却しないことに注意してください。 |
| * Tapes that include commercial watermarks or "bugs." Tapes that include these devices will not be reviewed. |
| *
商業用のウォーターマーク、または「バグ。」を含むテープ。これらの機器を含むテープは審査されません。 |
| * More than one entry or completed project per videotape. Videotapes containing more than one project or entry will not be reviewed. |
| *
ビデオテープに複数の作品を入れないでください。含んだ作品テープは審査されません。 |
| * Fiber or pulp-padded mailers for videotapes. If these mailers tear, the fibers can damage your tape and our playback equipment. Tapes sent in these mailers will not be reviewed. |
| *
ビデオテープのためのガラス繊維のファイバーや紙くずでコーティングされた郵送物について。もしこれらの郵送物が裂けたりしたら、ガラス繊維のファイバーがあなたのテープと私達の録音再生機器を壊すかもしれません。このような郵送物（テープ）は審査できません。 |
| * Do not wait until the last minute to complete your online submission form. Submission forms are editable until the submission deadline, so there is an advantage to starting them early. |
| *
提出フォームは提出締め切り日まで編集可能ですが、なるべく早くオンラインの提出フォームを完成させてください。 |
| Shipping, Tracking, and Receipt Notification |
| 出荷、追跡、および受け取り通知（以下、ちょっと怪しい訳です） |
| Send all your materials to the above address along with your video. You have sole responsibility for delivering your submission to SIGGRAPH 2004. There is no special assistance available for tracking, fees, or damage claims as they pertain to shipment or receipt of your packages. You must retain your shipping waybill number for purposes of tracking your package and confirming delivery. |
| あなたのビデオとともにすべてのあなたの素材を上記のアドレスに送ってください。あなたの作品提出はあなたが責任を持ってSIGGRAPH 2004に郵送してください。郵送物を追跡する、損害クレーム、郵送にかかる費用などを補助しません。あなたが受け取った送付状に記載された郵送番号で、あなたのパッケージを追跡し、配達を確認することができます。 |
| SIGGRAPH 2004 will send an automated email notification that your submission package has been received when it is logged in our database and your online submission form is completed. |
| SIGGRAPH 2004は、自動化された電子メール通知書をあなたに送ります。データベースでに記録され、あなたのオンラインの提出フォームが完成された時に受け取ることができるでしょう。 |
| Customs |
| 関税 |
| Submitters located outside of the United States should note that customs delays of up to two weeks could occur. Customs labels should bear the words: "Educational material with no commercial value." SIGGRAPH 2004 will not pay any customs fees, duties, or tariffs incurred by your submission. Submissions delayed past the submission deadline will not be accepted for review. |
| 合衆国の外で止められた郵送物には注意してください。関税遅延により最高2週ほど遅く到着するかもしれません。「商品価値なしの教育的な素材。」の記述を関税に申告してください。SIGGRAPH 2004は、あなたの提出に税関手数料、義務、または関税を支払いません。提出締め切り日を過ぎて到着した作品は審査されません。 |
| Conclusion |
| 結論 |
| For some submitters, meeting the Computer Animation Festival deadline is a difficult and sometimes frustrating challenge. Generally, the frustration increases as the deadline draws near. We encourage you to complete your online form and prepare as many of the submission requirements (written descriptions, still image, and final videotape) as early as possible. Do not wait until your project is complete before you begin the submission process. |
| 一般に、締め切りが近づくと作品が一斉に集まります。できる限り早く、提出要件（書かれた記述、静止画像、最終的なビデオテープ）と、あなたのオンライン・フォームを完成させ、準備することを勧めます。 |
| If you have any questions, please refer to the Frequently Asked Questions or email the Computer Animation Festival Chair. |
| もしあなたがいくらかの質問を持っているならば、どうぞ、FAQを参照するか、またはコンピュータアニメーションフェスティバルチェアにメールしてください。 |
| We will look forward to seeing your submission. Good luck! |
| 私達は、あなたの提出を見ることを楽しみにします。幸運を祈ります！ |
