見つめ合うカップル！？−−−この二人は誰でしょう？（答えは本文前半にあります）

   「クレタ島で最初の会合があってから５年ほどになりますが、バルカン諸国の協力は、その頃からは想像もつかなかったレベルに達しています。私たちの住む地域が通り過ぎた困難な時代、苦渋の日々の記憶は、当時まだとても新鮮でありました。その頃バルカン諸国がこのように相互協力する図式が可能だと信じた人はほとんどありませんでした。
   今日では、私たちの地域で協力と改革が進められ、かつての『ヨーロッパの火薬庫』は、世界の他地域のモデルになろうとしています。世界は、もはや『バルカン化』という語を分割と対立の意味として恐れることはなくなりました。いや今や私たちは、協働のための地盤が揺るがぬよう固めるチャンスが到来しているという意味での『バルカンモデル』を共有しているのです。
   わが国の見方に従えば、バルカンとは政治的な地理概念と感性を併せたものを意味します。バルカン地域はわが国の歴史と運命に重要な位置を占めてきました。同時に、わが国国民の感じ方や考え方は紛れもなくバルカンの人々のそれとつながっています（中略）。
   中東とバルカンの間にあって、わが国はバルカンの人々が選んだ道に、特別な喜びをもって立ち会って行きたいと思います。私たちが選んだ道は人々の平和と、安定そして繁栄に続いています。私たちのいる位置はその道のまだ始まりに過ぎないとは言え、すでに力強く歩き始めているのです。私はいつか中東諸国もこの道を、遅れずに進む日が来ることを期待しています。
   通信、貿易、流通、社会的経済的交流の幹線が交差する位置にある私たちこそが安定の原動力となり、時が与える試練を耐えて行くことが出来ればと望むものです。そうすればバルカンが否定的な文脈で語られることはもはやなく、民族の調和、相互尊重、平和的共存といった賞賛を得ることが出来るでありましょう。それは逆にバルカン諸国が欧州・大西洋諸機構内で価値ある位置を占めるためのプロセスを加速させるものでありましょう。これら機構への統合に向かう中で私たちが協働と相互支援をして行けば、地域内の相互依存を育て強化することになりますから、それは私たちの共通の利益となるでしょう。

首脳会談出席のためベオグラードを訪れたエルドアン・トルコ首相。ギリシアと並ぶＮＡＴＯ加盟国としてバルカンでは「格上」のトルコだが、ＥＵ加盟へ課題が山積する点では他参加国と同じ

   地域の平和と安定を打ち立てることが出来、そして世界全体によき一例を示すことは出来ましたが、まだ私たちの使命が終わったわけではありません。各国と国民の利益のために平和安定を維持し、隣接地域へもこれを弘めるべきだとすれば、私たちの政治的・経済的協働をさらに前進させなければならないのです。」

   外交文書をお役所調ではなく、意図的に少し柔らかい文体に訳してみました。今回配信のテーマである南東欧協力プロセス（ＳＥＥＣＰ）首脳会談は、４月９日にセルビア＝モンテネグロの首都ベオグラードで行われましたが、ここに引用したのはその際エルドアン・トルコ首相が発表した声明（報道陣への公表分）の一部です（イラク問題を扱った前回第６８回配信でもこの声明に言及していますが、今回はこのテーマについては割愛します）。
   内容に驚かれた読者の方も少なくないと思います。セルビア・クロアチア・ボスニアの紛争についてはこのＨＰの読者の方には言わずもがな、ギリシア・マケドニア間の国名問題、セルビア、マケドニアのアルバニア人問題、ギリシア・トルコ間のキプロス・エーゲ海問題、トルコのクルド人問題・・・冷戦が凍結していたバルカンは９０年代に入って再び「火薬庫」になってしまったのですから。
   しかし２０００年のクロアチア、ユーゴ両政変を契機にバルカン情勢も大きく変わりました。冒頭の写真は首脳会談の前日に開かれた外相級非公式会談に出席したミトレヴァ（左の女性、マケドニア）、パパンドレウ（ギリシア）両外相です。数年前までなら「呉越同舟」と、両国外相が同席すること自体がニュースになるようなところですが、今ではこの程度のことは当然になりました。因みにギリシアは現在マケドニアの主要貿易相手国の一つです。
   首脳会談ではクロアチアのメシッチ大統領が独立後の大統領としては初めて「旧敵国」の首都を訪れました。旧ユーゴ社会主義連邦最後の国家元首（連邦幹部会議長）時代以来、１２年ぶりのベオグラードです。「まるで異分子が追い出されるような雰囲気でこの町を後にしたものだったが、今ではこのセルビアも法治国家として機能し出したことを感じる。問題はいろいろあるが、その解決に向かうやり方がヨーロッパ先進国の考え方になってきている。

クロアチア独立後の大統領としては初めてベオグラードを訪れたメシッチ大統領

いい方向に向かっている。」とメシッチは言います。
   政変前トゥジュマン前大統領政権時代のクロアチアは、南東欧地域協力への参加を法的に禁止（！）しようとさえしました。クロアチアは一歩先を行く中東欧である、西へ向かうレースで南東欧のセルビアなどと同一視されては戦争をしてまで勝ち取った独立が無駄になる。しかし今ではトゥジュマンのような考え方こそトンデモナイ迂回だったことがはっきりしました。クロアチアがＥＵ、ＮＡＴＯ加盟へ向けて具体的に動き出すには、彼自身の死を待たなければならなかったのです。今回までクロアチアはＳＥＥＣＰへはオブザーバー参加でしたが、メシッチ大統領は来年には正式加盟したいという意思を明らかにしています。地理的には一番中東欧に近いクロアチアが、一歩東へ引いてセルビア＝モンテネグロと一緒に西へ向かうというのは、バルカン新時代を象徴した動きのように思えます。

   複数の声が反映される自由な国で、豊かさを享受したい。人々の望みが冷戦体制を東欧で崩壊させた原動力でした。旧ユーゴ紛争はその悪しき副産物だったわけですが、独立紛争トレンドが一段落した今、バルカン諸国みなが民主化と市場経済への改革をさらに進めようとしていますし、中東欧同様、欧州連合（ＥＵ）・北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟はその当然の帰結とみなされています。モデルを提示しているＥＵ・ＮＡＴＯ西欧先進諸国は、これら組織の東方拡大に動き出しています。これがこのＨＰで何度か言及している「西へ向かうレース」の本質ですが、ＥＵ、ＮＡＴＯは今後の新規加盟への課題の一つとして、近隣諸国との問題解決、さらなる地域協力の発展を挙げています。その文脈で南東欧協力プロセスが続けられ、昨年４月から議長国となったセルビア＝モンテネグロで第６回サミットが開催されたわけです。今回は参加１０カ国のうち大統領を出した国が６つを数え、ルーマニアを除き全参加国が首相級以上を送りました。

元首級７、首相級２が参加した今年の会談はＳＥＥＣＰ開設以来の大行事となった

またＥＵからプロディ欧州委員会委員長など、国際諸組織も代表が出席しプロセス創設以来の大行事となりました（ジンジッチ・セルビア首相暗殺に伴う非常事態下で問題なくこの会議が行われたことも参加各国から評価されました。なおセルビアの非常事態は４月２２日をもって解除されました。この間のセルビア内政事情については現在筆者多忙のため、機会を改めてまとめたいと思っています）。
   エルドアン声明の描くバルカンは少し美化されすぎていないか。そう思われる読者の方もあるでしょう。私も理念・理想が走りすぎているように思います。上に列挙した各国内外の民族問題で本質的に解決したものはまだ一つもありません。また政治家の同席は当然になったとしても、一般市民のレベルで「旧敵国」への敵対感情がなくなったわけではありません。ベオグラードの庶民の間でメシッチについては「自分が最後の幹部会議長になると公言してベオグラードに入ってきて、自ら進んでユーゴ連邦を壊した男」という記憶がまだ鮮明で、クロアチア改革の旗手、イラク戦争問題では武力介入反対の論を張り旧ユーゴ諸国の先鋒だったことはほとんど注目されていません。またザグレブで「あんた方の国はバルカンだ」と言えば、たぶん半数くらいとは喧嘩になるでしょう。
   しかし西に向かういい風が吹いていることは確かです。庶民が世論を形成し選出するのが政治家である一方、高い理想を具体化しながら国意を動かしてゆくことが出来るのも政治家なのですから、バルカンサミットに沿って彼らの理念と具体案、現実の吟味を続けてみましょう。