北米大陸版エスカフローネビデオ
現在アメリカとカナダにて発売されているビデオに関する情報

---

基本データ

記録形式：NTSC、カラー、ステレオ

構成：全８巻、９８分・４話収録(1-2巻)、７５分・３話収録(3-8巻)

発売日：１９９８年９月１５日より順次

価格(標準価格)：$29.99(一巻)、$239.92（BOXセット）

---

何でそんなものを？

　皆さんご存知の通りエスカフローネは日本にも留まらず世界へと展開を続けています。その中で現在アメリカ及びカナダでは日本と同様にＶＨＳ形式のビデオテープカセットが発売されています。今回それを入手する事に成功致しましたのでレポートします。
　私が発売を知ったのはEscaflowne Compedium(エスカ概論）というホームページ内のThe Vision of Escaflowne Video Tapesで９８年の末だったと思います。ここには現在日本以外で発売されているパッケージのジャケット写真等詳細が載っています。
　もともとＬＤは持っていたのですがビデオカセットのBOXセットというのに引かれ欲しいなぁと思っていましたが（ただのうましかですね、ここまでくると(^^;;）問題が出てきました。発売先のAnimeVillage.comのホームページにて通信販売しているとの事で購入する申し込みをしようとしたらアメリカ及びカナダ以外の住所が無いと顧客登録が出来ず、結局海外には通信販売出来ないとの事で他のサイトで出来ないかとは思ったものの探せずあきらめていました。
　だけど、インターネットって凄いですよね。今回アメリカ在住の方のご協力を得て一度その方に一度購入して頂き、また送ってもらうという形を取って実際に手に入れる事が出来たのでした。ちなみに値段は$140だったそうです(なんかバーゲンで安かったらしい)。
　でも実際発送したと連絡が来ても、それから待つ事１ヶ月！どうも船便だったために時間がかかったようです。ちなみに通関の為荷物自体は開封されてはいましたが、中身のビニールまでは開封されてはいませんでした。また関税はDUTYFREE GOODSということでかかりませんでしたが消費税と特別地方消費税が500円でした。それにしても課税するための標準価格ってどうやって出してるんでしょうね、詳しい方教えて下さい。

え、英語・・(^^;;

　さて、そのビデオですがパッケージに関しては上の関連サイトをみてもらえばわかると思いますがイラストは日本で発売されている物が使われています。
　１巻：ひとみ、２巻：バァン、３巻：アレン、４巻：メルル、５巻：ミラーナ、６巻：フォルケン、７巻：ディラ、８巻：バァンｘひとみ
　違いといえばescaflowneのロゴ等が違いますしもちろん内容紹介やキャスト紹介等もすべて英語です。
　また８巻を収納出来る紙製の箱に入っていて、パッケージの各イラストがちりばめられてます。ビデオの内容は日本で発売されている物と同じです。日本版のＯＰ・ＥＤのスタッフ・キャストテロップがすべて英語、直訳ですが歌詞の英訳が曲にそって表示されます。
　次に各話のタイトルが出ますが、日本語の下に英語でもテロップが出てから本編へ、下に各台詞の訳がどんどんと出てきます。外国映画が日本で公開される時、下に字幕が出ますがそれが逆になったと考えてもらえばよいです。名台詞はどう訳されているか！気になる方はご連絡ください(^^;;。

To be continued...

OP/EDの直訳英語

各話の英語タイトル

この言葉はどういうの？（希望があればこちらに書込んで下さい）

(99/9/05)

---

戻る

m-daini@pluto.dti.ne.jp