Jp movie title

映画の原題と異なる邦題がついている日本公開作品名の一覧です。
左から原題、邦題、公開年と覚え書きです。検索はブラウザの機能を利用してください。
収拾がつかなくなってきたらインデックスを考えます。

The Mummy Returns,ハムナプトラ２黄金のピラミッド,2001
The Mummy,ハムナプトラ失われた砂漠の都,19991932年の再映画化
Cecil B. Demented,セシルＢ．シネマウォーズ,2000
Les Rivers Pourres,The Crimson Riversクリムゾンリバー,2000仏原作のカッセル役はアラブ人
Gone in 60 Seconds,６０セカンズ,2000ニコラスケイジ本名Nicolas Kim Coppola
The Family Man,天使のくれた時間,2000ニコラスケイジ叔父さんがコッポラ監督
Under Siege,沈黙の戦艦,1992Steven Seagal
On Deadly Ground,沈黙の要塞,1993
Under Siege 2: Dark Territory,暴走特急,1995
Fire Down Below,沈黙の断崖,1997
The Patriot,沈黙の陰謀,1998
Meet Joe Black,ジョーブラックによろしく,1998Brad Pitt
The Devil's Own,デビル,1997
The Fugitive,逃亡者,1993Harrison Ford
Bodywork,逃亡者２００１,1999英ビデオのみ、当然ハリソンはでていません
Regarding Henry,心の旅,1991Harrison Ford
Indiana Jones and The Last Crusade,インディ・ジョーンズ/最後の聖戦,1989「インディ」では外国の方に通じません
Indiana Jones and The Temple of Doom,インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説,1984
Raiders of The Lost Ark,レイダース/失われた聖櫃,1981続編があるとわかっていれば「インディ」で統一できたものの・・
Apocalypse Now,地獄の黙示録,1979かなり満点に近い邦題だと思います
Keeping the Faith,僕たちのアナ・バナナ,2000Edward Norton
Enemy at the Gates,スターリングラード,2000
Men of Honor,ザ・ダイバー,2000Robert De Niro
Almost Famous,あの頃ペニーレインと,2000Cameron Crowe監督作品
U.S. Marshals,追跡者,1998Tommy Lee Jones「逃亡者」からの続編というふれこみで・・
The Negotiator,交渉人,1998
Deadlocked,ザ・ネゴシエーター交渉人,2000
Scary Movie,最終絶叫計画,2000コメディーものは邦題を独自につけるのが多い
To Gillian on Her 37th Birthday,逢いたくて,1996恋愛ものも邦題がけっこうすごい
Breaking the Waves,奇跡の海,1996Lars von Trier監督は飛行機嫌い
Hollow Man,インビジブル,2000Paul Verhoeven監督透明人間もの
The vanishing man,インビジブルマン,1997英ビデオのみ。当然インビジブル公開後の便乗輸入
The Siege,マーシャル・ロー,199821世紀フォックスの宣伝はすごかった。けど・・
Bringing out the Dead,救命士,1999ニコラスケイジ
The Spitfire Grill,この森で、天使はバスを降りた,1996長い
Ally McBeal,アリーｍｙラブ,1997
The Client,依頼人,1994Tommy Lee Jones
Get Carter,追撃者,2000スタローン同名映画が1971にも
Boogie boy,迫撃者,1997ビデオのみで一応追撃者の続編のふれこみ。スタローンでてません
Assassins,暗殺者,1995「なんとか者」というのは結構好まれる
Being John Malkovich,マルコビッチの穴,2000John Malkovich合格です
What Woman Want,ハート・オブ・ウーマン,2000Mel Gibsonそのままにしなくて正解
Tell me something,カル,1999韓わざわざ韓国語にするとは
Things you can tell just by looking at her,彼女をみればわかること,1999直訳?
Sweet and lowdown,ギター弾きの恋,1999ウディアレン監督
Purely belter,シーズンチケット,2000英
The whole nine yards,隣のヒットマン,2000ブルースウィルス
The source,ビートニク,1999
Beresina oder die ketzten tage der schweiz,ベレジーナ,1999スイス
Nurse betty,ベティ・サイズモア,2000モーガンフリーマン
Belly elliot,リトル・ダンサー,2000英
Dr.Seuss how the Grinch stole Christmas,グリンチ,2000ジムキャリー
Vatel,宮廷料理人ヴァテール,2000仏
我的父親母親,初恋のきた道,2000米中チャン・ツィイー
Planet of Apes,猿の惑星,1968合っています
Beneath the Planet of Apes,続・猿の惑星,1970
Escape from the Planet of Apes,新・猿の惑星,1971
Conquest of the Planet of Apes,猿の惑星/征服,1972
Battle of the Planet of Apes,最後の猿の惑星,1973
LA without a map,Go! Go! LA,1999
The emperor's new groove,ラマになった王様,2000チベットと勘違いしそうなタイトル
Ogre,魔王,1996仏独英
The Princess Diaries,プリティ・プリンセス,2001うけた作品に似せてタイトルをつくるいつものパターン
Blow Dry,シャンプー台のむこうに,2000英
Bangkok dangerous,レイン,2000タイ

ちなみに邦題をつけなくて失敗した例：What Lies Beneathホワットライズビニーズ2000

Top page.
yin page.