TIMEの6/29号のESSAYからです。USA版で読んで面白そうだが、内容がぴんとこ ず、多分Asia版には載らないだろうなと思っていたら、載っていました。ここ に書かれてある事実をほとんど知らないものだから、実を言うと何を書いてい るのかよく分からないのです。ずっと前、クリントンが再選された号のやはり 同じESSAYで「ヒラリーの50の願い」という記事を読みました。あの時も実は 無茶だったのですが、今回も無茶を承知で読んでみます。背景知識がほとんど ゼロである文章を読んだらどういうことになるのか、少し怖いきもしますが ・・・
*The Lies Must Stop (p.60)
A loyal New Yorker finally punctures all those rumors about his
redoubtable mayor
By LEWIS GROSSBERGER
文章の構成は単純です。前書き的な2段落があって、本文に当たる6段落はいず れも、噂と事実を列記するという形で、噂を否定しています。(もっとも事実 に当たる部分が、作者の本音としても、こちらの方がより皮肉だったりします が)。
とにかく内容の構成は簡単なのです。問題は、どこまでが事実でどこまでが、 皮肉なのか、さっぱり分からないことです。内容を読み違えている可能性は、 限りなく大きいのですが、読んでみます。なお各段の最初の数字は本文の何段 落目か、ということを表しています。訳は例によって、厳密でもありません し、本文をとばしたり、こちらで勝手に多分こうだろうと思うところをつけ加 えています。
1. 誇り高きニューヨークっ子として、我らの畏れ多い市長に対して奇怪で無 責任な噂が、真っ赤な嘘も含めて流れている。こうしたものに対しては断固と して反駁して、我がNYの名誉を守らなくてはいけない。
2. NYの市長、Rudolph Giulianiは強く献身的で恐れを知らない人物である。 彼はまた革新者であり、新しいアイデアに富んでいる。そうでなければ教員の ために、服装規定を設けるというようなことを思いつくはずがない。もちろん そうした人物には、敵がいるものだ。ジャーナリズムの世界の反動主義者やニ ヒリスト、反対政党や既得権益を守ろうとするものから激しい抵抗を受けるの は当然だ。ばかばかしい噂が飛び交っているが、以下に述べるように、事実は 全く異なる。
3. 噂1・・・Giulianiは自分と数名の信頼できる部下のために150億ドルかけ
てセントラルパークの地下に強固な隠れ家をつくった。そこに近づくものに
は、特殊訓練を受けた殺人部隊が直ちに反撃する。
事実・・・World Trade Centerないにわずか1500万ドルかけて、非常時のた
めのコントロール・ルームを建造することを提案しただけだ。
4. 噂2・・・Giulianiはホームレスの人がpleaseという言葉を使わないで施
しを請わなかったとき、彼を絞め殺した。
事実・・・少なくとも最近はそうした事件は起きていない。この噂の元にな
っているのは、非番の警官が非武装のsqueege manに発砲したことにあるのか
もしれない。多くのsqueegee menやホームレスの人たちは、彼の市長就任とと
もにNYからいなくなった。市長とその裏にいるprivate armyが、彼らをさらっ
て全国のハンバーガー店に送り込んだというのは根拠がない。市長は夜密かに
町をくるまで巡回しているが、それはこの町に犯罪を発生させないためにであ
る。
5. 噂3・・・Giulianiは歩行者や、タクシードライバーや、ホットドッグ売
りや、squeezeeや、福祉の恩恵を受けている人、記者たち、自分のどんな政策
に対してでも、一度でも反対したような人はどんな人でも嫌いである。彼は自
分の妻ともうまくいっていない。
事実・・・市長はこうした人を嫌いではない。ただこうした人物は時として
失礼なことをするから、厳しく教えてやる必要がある。規則を守り、もしそれ
を破ったら罰されるということを分からせなくてはいけない。彼もいっている
ように、自由は権力に伴うものであり、あらゆる人物が何をどのようにするか
という決定権を法的権力者に譲り渡すことなのだ。
6. 噂4・・・Giulianiは頭がおかしい。
事実・・・少なくとも有名な精神医学の専門家から精神異常者と判断された
り、犯罪的に危険人物としてそうした施設に収容されたことはない。彼のこと
をa bullying, paranoid "control freak"という人もいるが、NYのような都市
を治めるめるにはそうした性格が適していると言う専門家は多い。記者や反対
者たちを"jerky," "stupid," "silly" , "not really that intelligent"と呼
ぶことはあるが、それは彼らがそうである限りにおいてである。その点で彼は
人を見る目があると自慢しているのは正しい。
7. 噂5・・・Giulianiは、George Steinbrennerが好きである。
事実・・・これは最大の侮辱である。市長は誰も好きではない。ただYankee
のオーナー(George Steinbrenner?のこと)を信頼できる公平なスポーツ会社の
経営者と思っているだけだ。Steinbrennerはかび臭いヤンキースタジアムがNY
の繁華街にあるのは、もったいないと考えて、あほどもが立ち寄らないような
現代風テーマパークを建造しようとしているだけなのだ。
8. 噂6・・・Giulianiは女装を好み、プラチナのブロンドのカツラをつけ、
ハイヒールを履いている。
事実・・・彼は楽しんでそうしているわけではない。NYの経済は娯楽産業に
負うところが大きいから、仕事の必要上そうしているのだ。もしそうしなけれ
ば、失礼に当たるではないか。
9. 以上述べたことで明らかだと思うから、これ以上噂が流れないように望む ものである。
噂と事実は後ろの方が簡単だったので、後ろから書いていったら疲れてしまっ て噂1と噂2は大分省略しています。まとめとしても不十分なようです。それに してもこの文章は、大きな勘違いがどれだけあるのか、思い及びません。