こんにちは。
TIME.US版 (2/16) からです。
When Did AIDS Begin ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A new study of the oldest known HIV suggests the virus jumped from
animals to humans in the 1940s
エイズウイルスが 動物から人間に移ったのは、１９４０年代かもしれない??
1959年､ 中央アフリカ 今の コンゴ民主共和国(ついこの前まで ザイール)の 首都､ Kinshasa (かつて Leopoldville と呼ばれていた)の病院で試験管に冷 凍保存されていた血液に、エイズウイルス ＨＩＶが含まれていたということ が 1980年代半ば エイズ研究者たちの調査でわかったそうです｡
先週 Natureに発表されたレポートによれば、これは最も 古いＨＩＶというだ けでなく、ウイルスが いかに いつ 動物(猿、チンパンジー）から人間に飛び 移ったかの神秘を解明する手助けになるかもしれないということです。 この論文の著者の一人、David Ho 博士は この血液サンプルのＤＮＡを注意深 く遺伝上 分析することによって、エイズの始まりを その少なくとも１０年以 上前､ 1950年代初期､あるいは 1940年代ぐらいに 推定できると言ってます｡
この１５年間 科学者たちは 少なくとも､１０のエイズウイルスの亜類型 (subtype)を発見してきた。が、これまで、それが 霊長類から人間に飛び移っ た時､ 一つの変質するウイルスの結果できたものか、数種類の異種型ウイルス によってできたものか 判別できていなかった｡ ところが、今度の Leopoldville sampleの遺伝上の変異を詳しく調べていくこ とによって､人間におけるエイズの流行は 一つの不運な出来事が転換点になっ ているということを 強く指し示しているということです。
Ho博士とその同僚たちは この1959年の血液から取り出した エイズウイルスの ＤＮＡを 1980年代､1990年代に取り出したものと 比較した。 ウイルスの系統図(a viral family tree)を作ってみると､ 1959年の Leopoldvilleのウイルスが 丁度 ３つの型が亜類型が枝別れしていた根っこ､ 接合点にあったことがわかった。また、このLeopoldvilleで ３９才の男性か ら採取した ウイルスは 他の７つの亜類型と極めてよく似ていた。
そこで、明らかに示されていることは:
ウイルスの系統図の元をたどれば、一つの出来事､あるいは 非常に相互間系の
ある一連の出来事に行き着くということです。 つまり、AIDSは 人里離れたと
ころで、感染した猿に人間が接触したことからうつり､それが 都市化と、また
集団接種などで、広がっていったという 理論が出てきます｡
そして この発見で見えて来るのが､ＨＩＶ、エイズウイルスは いかに急速に 環境に適応していくことができるかということ。 だから、効果的なワクチン を開発することが 非常にむずかしいものとなっている。 この先 また いかに多くの ＨＩＶ亜類型が 出て来るかわからないが､ それが 現在と同様 危険なものとなることは 十分 考えられる。
**********
ということで、ｵｼﾏｲ｡
今回は、興味そそられたし、短い記事だったので、ほぼ文章の流れにそって
日本語にしてみました。科学の知識ないので、用語の適訳わからず､ 少々いい
かげんな所も あることと思いますが｡｡｡(^^;
ウイルスが 種から種へと飛び越えて感染する 話､ 関心 ありますが、よくよ く考えれば 不気味な話です。 また、それが 変異を遂げていくから､なかなか 人間の手に負えないということ。 今後､ さらなる自然破壊が 進めば､ さらに 新たなエイズが人間界に入り込ん で来るということなのかな〜と 少し 恐くなったのです｡(^^;^^;
Greeny