TIME読者のみなさん、こんにちは。
TIME US版は既にNov.18に変わっています。大統領選速報のためでしょう。 TIME ESSAY NOV.11 の記事をUPする予定でしたが、NOV.18の方が面白いの で、逆になりますがまずはこちらから。
TITLEはFIFTY THINGS TO DO IN 50 DAYSです。ヒラリー大統領夫人が大統領選 の勝利の日に書いた"TO DO" listが6ヶ月後に発見されたという設定です。「 今年中にするべき50のこと」くらいでしょう。
これは難しいです。英語が難しいのではなく、アメリカの政界事情によほど詳 しくないとダメでしょう。半分くらいはわかりませんので、面白いということ がわかった人は解説をお願いします。( )の中は私の感想ですが、的外れ のもあると思います。日本訳に自信がないときはそのままにしときます。
1. 自由主義と保守主義を合同して政治の千年王国を建設する。(Clintonも Doleもあまり政策の違いはなかったみたいですし・・・)
2. 1の結果実際どういった地獄がもたらされるかを考える。
3. 太らないチョコレート入りクッキーのレシピをTipper Goreから手に入れ ること。(Gore副大統領夫人はお菓子作りの名人?)
4. Chelsea がWellesleyよりAmherst Collegeを選んでも支持する。(娘の進 学問題。WellesleyはHillaryにとって母校?)
5. 2002年にWellesleyの学長になることを考えること。6. Keep better track of billing records.(金の出し入れの記録をしっか りしておく)
7. The Rulesを読むこと。(The Ruleとは?まさか社会常識ではないですよね。)
8. 今年ノーベル文学賞を受賞したポーランドの詩人に21回目(結婚記念日?) を祝って、21の愛の詩を書いてもらう。
9. 料理人や顔面マッサージ師や旅行代理人から情報が漏れるのを防ぐ。( Watergateなどの再発防止策)
10. Susan Thomasesに誕生プレゼントを買う。
11.Susan McDougalに誕生プレゼントを買う。
12.Chelseaをピラミッドにつれていく。
13. Chelseaを南極につれていく。
14. Skip the Renaissance Weekend and take Bill to St. Bart's instea d.(Renaissance Weekendを取りやめて、代わりにビルをSt. Bart'sにつれてい く)
15. 50になったら何かを習う・・・例えばチェロかヨガ。
16. Eleanor Rooseveltと競うのはやめる。(エレノアにはかなわない?)
17. Barbra Streisandと競うのはやめる。
18. Bill Safire's のコラムを暗記するのをやめる。
19. 月に1度は遅く寝る(パーティぎらいかなんだろうか?)
20. Talmudの研究をする(ユダヤ人対策)
21. 自分を Dick Morrisと責めるのはやめる。
22. Investigate an eye lift. Ha!
23. Disclosure! Disclosure! Disclosure!
24. "A great big ugly man came and tied my horse to me."という歌に変 えて、新しい大好きな子供の歌を採用する。 Ogden Nash instead?(Ogden Nash insteadでもいい?)(大統領をからかった替え歌?マザーグース?)
25. Marie Curie, Florence Nightingale and Emma Goldmanとチャンネリン グする。(Emma Goldmanは誰? Eleanor Rooseveltとのchannelingだったかは報 道されたけど。)
26. 私の独身の女友達を手配する(女性問題)
27. Donna ShalalaとPrada でショッピングをする
28. Okeydokey artichokeyのような言葉遣いをやめる
29. 誰がDiane Sawyer's の髪を切っているかを見つける
30. 赤毛になることを考える(性格を変える?)
31. ルワンダ難民の問題を解決してノーベル平和賞をもらう
32. Kenneth Starrに果物とCamille Pagliaの全集を送る
33. Sonny Mehtaと昼食をする。Knopf が自伝にいくら払うかを探る。( Knopfは出版社) Barbara Feinmanのことに必ず言及する。
34.Arianna Huffington とWilliam Kristolにティファニーの10代のための テーブルマナーの本を送る。
35. Sally Quinn, Maureen Dowd ,Tina Brownと映画に行く。
36. Newtの母親が何かを言ったら笑うように努力する(Newt Gingritchは共 和党の有力者)
37. 2002年に世界銀行の総裁になることを考える
38.感謝の訓練を実行する。Al D'Amatoにお礼を言うこと。
39. Nicole Kidman's の養子縁組専門法律家に電話をする。
40. 2002年に赤十字の総裁になることを考える。
41. "First Lady Dos and Don'ts" をTipper Goreのために残してやる(早く も2000年大統領選挙をにらんで)
42. "There's no such thing as other people's children" のカレンダー を作る。Hallmarkに電話をする。
43. East Wing とWest Wingにインターホーンを取り付ける(さらにビルを牛 耳るため?)
44. Billが私の福祉改革をどうするかを探り出す。
45. Liddy Doleにとてもすてきな手紙を書く。
46. Bob Doleとてもすてきな手紙を書く。(勝者の余裕)
47. 楽しむ。
48. "To Do" リストを書くのをやめる。
49. スランプを克服する。
50. 私が本当は誰であるかを見つけだし、そのことを祝福する。
いかがですか。jokeとかこういった英文が一番難しいですね。
YUKI