今週はまずTITLEを見ただけで、記事の内容を推測してみます。
1. 100 feared dead as plane crashes on Siberian town
Criminal investigation launched by Russian military
これは、盛んに報道されているロシアの飛行機が4階建てのアパートに突っ込んで、多数の死者がでたという記事ですね。
2. Egyptian to make Diana affair film
Director says his script was inspired by a dream
エジプト人にとってダイアナは、悲劇のヒロインなのでしょう。エジプト人男性を愛人に選んだということだけでも、彼女は人気があるでしょうね。
3. Shopping spy pushed Israel to brink of war
Apparent meeting with important source was really a shopping spree
詳しく読まないと分からないが、どうもイスラエルのスパイ機関責任者が、本来なら諜報活動に使うべき費用をショッピングに使っているというような記事のようです。
4. Mother Teresa's heirs accused of dumping sick
Critics says successor lacks leadership skills
タイトルから判断すると、マザーテレサの後継者に対する批判が早くもでてきたようです。
5. Yeltsin rails at his ministers
Russian president summons entire government over worsening economic crisis
エリツィンが経済政策の失敗を誰かになすりつけたのだろうか。
6. Tough guy of FBI targets Clinton
Life has changed in curious ways at FBI since a father of six took over as director
クリントンとFBIの対決? 少し面白そうだが・・・
7. Gruesome tale of Lady Kalashnikov shocks Germany
Rural heartland shaken by depravity of two murders
これだけは、さっそく読んでみました。快楽殺人、理由なき殺人、こういったものがドイツでも増えているのだろうか。感想候補。
8. Tragedy of China's stolen children
Kidnappers favour sons in cruel trade
子供を誘拐される例が増えているのだろうか。
9. Volcano may force evacuation of Montserrat
International conference of volcanologists to consider island's future
この火山島の話も、会議室でも大分話題になっていたようですが、私はあまり読んでいない。
10. 2,000 miles of pipe may hide Libya arsenal
Washington believes Gadaffi's "eighth wonder of the world" conceals more sinister purpose
面白そうなタイトルだけれど、どんな話か予測がつきません。
11. Europe splits on 26-member club
Britain faces fight over bigger EU
相変わらず、イギリスのEUに対する反感は根強いのだろうか。
12. Cook takes lead in campaign for expansion
Britain to play patron to long list of eastern European countries hoping to join EU
11との関連記事ですが、イギリスは EUと手を結ぼうとしているのだろうか。
13. Zinzi Mandela flies into torture storm
President's favourite daughter's activities as "henchwoman" to her mother come under intense scrutiny
Zinzi Mandelaて、誰? ちらっと見た限りでは、37才とあるようだから、NelsonとWinnieの子供かな? これはすぐに読んでみて、面白かったら感想を書こう。
14. Sadists take whip hand in America
British brew acquires risqu reputation as style-conscious sadomasochist's tipple
?? 面白そうだけれど、出だしを読んだだけでは分かりません。アルコールの話が、出ているようだけれど。
15. Mexican wave rocks Irish supergroup
Ernesto Zedillo, Mexican president, apologises profusely to U2
メキシコ大統領がアイルランドのロックバンドU2に、息子たちの不始末を謝罪したというのが、最初の書き出しですが・・・
16. Inside Paris - Kirsty Lang
Old-fashioned aristocrat determined to impress; 1998 World Cup Bordeaux;
Bardot in brush with Gaultier; Chirac's confusion; Christmas cachet
パリ情報。
実際に読んでみて、内容がどれだけ合っているか、少し楽しみですね。