みなさん、こんにちは。
少し遅れましたが、The Sunday TimesのWorldの記事の概要です。今週は13あ ります。他の雑誌でも書かれてある記事が多いようです。
1.Blacks turn their anger on Mandela
South Africa in uproar over suggestions that Mandela is an "autocratic
patriarch"
マンデラの人気が下降しているようです。2004年のオリンピック誘致に失敗し
たこともあるようですが、なによりも慢性的な住宅不足・失業・犯罪の増加な
ど、期待が大きかっただけに、失望も強いのでしょうか。今日のTimesでは、
前妻のWinnieに新たな殺人疑惑も加わったようです。直接の影響はないかもし
れませんが。
2.Poor barred from Mother Teresa burial
"Saint of the Gutters" hauled to her grave in Calcutta
盛大に行われたマザーテレサの葬儀。しかしその場にいなかったのは彼女が献
身的に尽くした貧しい人たち。
3.Castro 'finds God' after papal chat
Even sceptical Cuban exiles in America are debating whether Castro is
undergoing a "spiritual re-evaluation"
法王のキューバ訪問を来年1月に控えての記事。前にも読みましたが、2人は案
外親近感を持っているらしい。若いカストロは弁護士になる以前は、イエズス
会の教育を受けていますから、カトリックには親しんでいるはずです。その彼
が最近宗教政策を穏やかなものに変えたことが、いろいろな憶測を呼んでいる
ようです。
4.Nuclear waste threatens top French vineyard
1997 could go down as the worst year on record for the Rh冢e appellation
フランスもそして今朝読んだ限りではイタリアも、今年はブドウのできはなか
なかよくて、立派なワインが期待されているようです。 Ch液eauneuf-du-Pap
e(私のNetscapeでは字化けが起こります)にとっては、exceptional yearな年
だそうです。しかし今年はそのことによってではなく、核廃棄物を地下に埋め
る計画が実施されたら、ワイン産業にとって最悪の年として記念されることに
なるかもしれない。有力候補地の1つが、Ch液eauneuf-du-Papeの村から5マイ
ルとしか離れていないようです。
5. Chelsea set to fly the Clinton nest
First couple's daughter to take up her $28,000-a-year place at Stanford
University, California
Chelseaがついに両親の保護から巣立つ日が来たようです。今週の金曜日が、
Stanfordの入学式のようです。大統領夫妻も出席するようですが、そのあとは
2名のguardがつくほかは、普通の学生生活を送るようです。彼女はこれまで2
年間を除いて、アーカンザスの知事公舎かホワイトハウスにしか住んでいなか
ったそうです。スキャンダル続きのクリントンですが、娘をマスメディアから
守ってきたのは立派だ、とは大方の認めるところ。
6.Merchant of death's daughter kills polo star
Introverted daughter of billionaire arms dealer confesses to shooting the man
she loved through neck
アルゼンチンのpolo playerが、billionaireの娘に殺された。周囲からは完璧
なcoupleと思われていたのに。TIMEにも載っているようですので、そちらでも
読んでみます。
7. Divided Bosnians cross lines to vote
Local elections go ahead with guarantee that nobody will be arrested for war
crimes
ボスニアの選挙について。
8. Rivals corner the Kremlin billionaire
Yeltsin's most powerful ally may soon be his most dangerous enemy in bitter
power struggle
クレムリン事情。エリツィン後をにらんで、政争が激しくなりそうです。記事
はYeltsinの同志でbillionaireのBoris Berezovskyについて。急速に権力の階
段をのし上がってきたこの公安委員会の副長官に対する反発は強そうです。
9. Judgment day for an 'evil' twin in Yin and Yang murder plot
Twisted tale of greed, jealousy and murder in case of South Korean twins that
has transfixed America
22才の双子の韓国系アメリカ人女性をめぐる話題。Yin とYang、つまり陰と
陽。the good and evil twins と英語では逆になりますが、双子の"good"
Sunnyを殺して彼女に成りすまそうとした "evil" twinの話。欲望と嫉妬と殺
人とそして二人の姉妹。どうやらこの話に200万ドルの金額が提供されている
とか。
10. Euro women bid to ban sexist billboard ads
Move follows report drawn up by German Christian Democrat MEP
??? この記事はdownしていないようです。大体の内容は見当がつきます。
11. Buddhists hit it off with kung fu star
Steven Seagal proclaimed reincarnation of revered Tibetan lama
これは以前にGreenyさんが紹介していた記事と同じ内容ですね。どうやらkung
fu映画の starのSteven Seagalは、チベット仏教の古代の聖者Chung-rag
Dorjeの生まれ変わりと認められたようです。彼は東洋のノストラダムスとも
いわれる存在のようです。
12. Inside Washington - Matthew Campbell
Gore's political dreams go wrong
ゴアは大統領選まで、生き残れるのか。献金問題はかなり彼を苦しめているよ
うです。
13. Geisha park splits Tokyo
Plans to create geisha theme park divide society still uneasy with parts of
its culturalhistory
吉原にgeisha thema parkを作ろうという動きは始めて知りました。これは東
京以外でも報道されているのでしょうか。
YUKI