みなさん、こんにちは。
The Sunday Times August 24のWORLD欄には、次の12の記事が載っています。 TITLEを見ただけで内容がほぼ推測できるのもありますが、その他私が気づい たことを書いてみます。
1.Clinton's sex life to be bared
President faces humiliation as Paula Jones goes to court
<クリントンの先
週の始まりは、ゴルフも快調だったしなかなか良かったようですが、残念なが
ら終わりが悪かった。Paula Jonesから訴えられているsex harassmentの裁判
は、大統領特権は認められず来年の5月27日に審理されることが決定した。
2.Kaunda is shot by police at Zambian political rally
Former president of Zambia Kenneth Kaunda was shot by Police yesterday
as he attempted to address an opposition rally
ザンビアの1961年独立当
時から1991年まで、KKとして知られた独裁者、Kenneth Kaundaが銃で撃たれ、
負傷したようです。現在は反対派の指導者として、旅行の途中、警察に撃たれ
たのですが、命に別状はないようです。
3.Nato fears new bloodshed as Serbian struggle intensifies
A power struggle in the Bosnian Serb leadership has prompted fears that the
State may split in two
ボスニアのセルビア人たちが、分裂の様相を深めているようです。Karadizに
率いられた強硬派が、マスコミを牛耳ってきたようですが、テレビ局のスタッ
フ・ジャーナリストが真実を伝えていないということで、抗議しています。
Karadzicの支配下にあるテレビ局内で、選挙で選ばれたSrpska共和国大統領
Biljana Plavsicに対する批判に抗議してのことのようですが、両者の対立が
深まっているのでしょう。
4.Mexican drug barons sign up renegades from Green Berets
Ex-members of American special forces assisting drug lords, says former senior
official
メキシコの麻薬王たちが、麻薬の国境越えを当局に気づかれずに行うために、
Green Bertや他のエリート部隊の元メンバーを、雇っているというショッキン
グなもの。前には麻薬最高責任者も、協力者として取り込んでいたから、メキ
シコの麻薬王には恐いものはないのかもしれません。
5. Killer slugs munch Med's mutant seaweed
An algae has invaded several thousand hectares of seabed
地中海のあちこちに巨大海草が出現しecologyの破壊が心配されているようで
す。このalgaはもともとドイツの水族館が、熱帯産の種から改良したもののよ
うですが、成長力がものすごい。数千ヘクタールの海床をおおいつくし、そこ
のすべてを窒息させる。サンゴ、海綿、ヒトデ、かにそして魚をもです。地図
で見ろと、地中海のあちこちがこれで覆われている。天敵natural predatorが
いないから、alien invaderにも例えられていますが、野火wildfireのように
広がっている。その対策として、a tiny Caribbean slug(Oxynoe
azurropunctat)が考えられているようですが、はたしてうまく行くのか・・・
6. Wine crusader is martyred by Liebfraumilch
Blue Nun remained most popular despite efforts of Erwin Matuschka to refine
tastes
ドイツのワイン王とも言うべき人が、経営不振で自殺したようです。この人、
大きな城に住んでいるようですし、countの称号も持っているから、名門の家
ですね。ドイツでは、今でもこうした称号は公的に認められているのかな。フ
ランスでは、フランス革命時の貴族の末裔たちは、今でも一般には価値のない
称号にこだわっているということは、何回か読みましたが。とにかくこの人ド
イツワイン業者協会の会長もつとめた人ですし、ドイツワインのイメージ低下
に及ぼす波紋は大きい。彼の生涯はドイツワインの名声を高めることだったよ
うですが、ドイツワインはビールほど有名ではなさそうですし、最後は彼がド
イツワインを裏切った?
7. Giscard feels heat over volcano park
Former president comes under fire from environmentalists over theme park plans
フランスの大統領は、政治以外にもいろんなものを国民に残すようです。ポン
ピドーは未来美術館、ミッテランはルーブルの外にあるガラスのピラミッド。
そしてジスカールデスタンは巨大なコンクリート製の火山があるテーマパー
ク。しかしあまり人気はないみたいですね。
8. Sister's anger on Cambodia kidnap case
Detectives return empty-handed after a fresh bid to resolve Christopher Howes
case
カンボジアで地雷除去作業に従事していたイギリス人のChristopher Howes
が、クメール・ルージェから誘拐されて、18カ月。その調査のために派遣され
た2人のスコットランド警察の警察官もあまり有力な情報を持って、帰国はし
なかったらしい。Howesの姉が外務省が、事件解決のため何もしてくれないこ
とに怒っている記事。
9. Best little brothels in Nevada at bay
War rages between federal government and legal brothel keepers
ネバダ州の17のcountyのうち、10では売春は合法なようです。しかしこれをめ
ぐっては連邦政府とのいざこざが絶えない。政府は脱税疑惑などで、揺さぶり
をかけているようですが。
10. Yeltsin sells the Kremlin silver to California
Behind the walls of the Kremlin bordering Lenin's tomb, bureaucrats are
selling the Soviet family silver
ロシア政府は、共産党政権下で使われた銀食器などを、売りさばいているよう
ですが、当然民族主義者たちを中心に反発も起きています。そうしたアイテム
にはhammer and sickelのシンボルが使われているから、当然現政権は使えな
い。しかしfamily solver is family silver whatever stamp it bears. たし
かに、分からないでもない。ちょうど明治初期に、日本から大量の浮世絵など
の美術品が安価に海外流出したのに似ています。国の財宝の流出は、民族のプ
ライドを傷つけるでしょう。
11. Cyber explorers get ready to dive
Robert Ballard, the Indiana Jones of the deep, prepares for his most ambitious
expedition
どうやら海底に沈んだ船や財宝を、computerなどの力を借りて、簡単に見つけ
れるようになるかも。
12. Virgins seduce South Africa
Fastest-growing fad among young people is American-inspired virginity
preservation association
南アフリカの若者の間で、あるアメリカ女性が始めたTrue Love Wairsという
組織が若者の間に大流行だとか。処女であることに誇りを持つ団体のようで
す。この組織、アメリカにもあるのだろうか。
例によって、詳しくは読まないままのUPです。勘違いしている記事があるかも しれません。
今週号もイギリス国内版の記事が面白かった気がします。
YUKI