「英語を読む」 No.42

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

「英語を読む」　　No.42　　1998-7-28日　発行　　　　　

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

***********************************************************************

みなさん、こんにちは。

今回の「英語を読む」は、初めて投稿だけで、発行することになりました。私 の方は、暑いせいか、いろいろ書きたいことはあるが、怠けてしまいました。

今回はForbesの記事の感想があります。ビジネス誌は、Forbes,Businessweek, Fortuneを含めて大体WEB上で読めるようです。News性の強い記事は、他のと ころでもいろいろ読めますが、ときどきはこうしたものもいいかもしれませ ん。私も去年の今頃は、一時期、Economistを結構まじめに読んでいました が、今年に入ってからアクセス状況が私の方からは余り良くないので、そのま まになっております。

朝日新聞で森茉莉の「贅沢貧乏」が、若い女性に人気があるが、絶版になって いたので違うところから、再版されたという記事を読みました。私は新潮社の ロマンとエッセイシリーズとして発行されたのを持っているから、探し出して 読んでみました。確か新聞には、Simple is Best.の生活を表すものとして、 森茉莉のこの著作が読まれている、と言うようなことでしたが、私には少し不 思議でした。周囲を気にせず、自分の想像だけの世界を作り上げた彼女の生き 方は、読んでいてもなかなか面白いのですが、やはり私にはこれを読む人のど れだけが、彼女の生き方に共感するだろうかと不思議に思いました。

夏は思い切って、日本語の本を読み映画をたくさん見るかもしれません。こう したものの感想は多分書かないと思います。英語も、感想を書くためにだけ読 むというのもときどきむなしくなります。Asimovの作品も少しは読んでいます が、短編の感想を書くのもちょっと・・・という感じですね。読書は私には、 ただその世界に遊んでいるときが一番楽しいようです。

しかし今週のTIMEは、あまり面白くなさそうなのですが、8月も週に1回発行く らいのペースはどうにか維持しようと思います。

1998-7-28

***********************************************************************

目次
1. 気になるNewsweek　98-7-27 by 　MicroWorldNews
2. Internetビジネスの企業家たち (ForbesGlobal 98-7-27)
by MicroBusinessNews
3.　解説「英語を読む」 No.39, No.40 by MicroWorldNews
4. New York Timesが選ぶ今世紀の英語小説　Best 100 by MicroClassics

***********************************************************************

1.　気になるNewsweek　98-7-27

***********************************************************************

今週のNewsweekでは、Special ReportとしてBill Powell氏他による３つの記 事で日本の実状を特集しています。日本の窮状が世界の読者にどのように伝え られているか、読者の皆様もぜひ英文で一読下さい。

まず"Loosing Patience" では、参院選での自民党惨敗と総裁選についてレポ ートしています：小渕氏については「忠順で無害な議員」であり、「国民から はダサイといわれ」、「毎日新聞によればゴルフ場での資金集めが得意」との 紹介。梶山氏については、「金融問題に去年から注目していたのは評価されて いた」が、「建設業界との癒着から変革の旗手とはみなしがたい」との評。

また今後の政局分析として：橋本氏に見るごとく、首相の評判はその実行力を 裏付けるものではない。市場が期待する経済課題の速やかな処置は難航しそう だ。高齢化社会では恒久減税が消費拡大に貢献するかは疑問だし、金融破綻処 理とBigBanを同時に進めたとの党内批判でBigBanを繰延べるなら国際的には受 入れられまい。新参院勢力により新政権は身動きがとれなくなるだろうか？そ うとばかりもいえない。２年後に選挙を控えた自民党衆院議員らも今回の結果 を変革への要求として真摯に受けとめているはずだから。

"The Lost Decade" では、不況下の国民の窮状をレポートしています：山一の 破綻で４０年の蓄えを失い退職後もビルの清掃をしている６２才の男性。1985 年に創業した会社を10年後取引先ノンバンクの破綻を契機に失った事業主。妻 がとめなければ自殺していた、という。破産企業家が債権者から保護される米 国と違って日本の倒産は深刻である。製造拠点をマレーシアに移す大手電機メ ーカ。米国と違って規制緩和が進まずサービス産業が雇用を吸収できないの で、製造業の雇用削減は深刻である。

1975年から２０年間毎月陳情に通い続けようやく道路を完成させた自治体の副 知事は中央集権の非効率を嘆きさらなる規制緩和を訴える。外国人記者に日本 の凋落を予感させた出来事が1993年にあった。ある大蔵官僚が記者らを豪華な 食事に招き英訳したばかりの冊子を配布した。それには、日本の資本主義は米 国のそれとは異なり、より優れたものであると書かれていた。席上この官僚は 自分とサマーズ財務官との非公式な会話についても率直に打明けた：
都内有数のフランス料理店で$500のワインを飲みながら、２人は世界不況の可 能性や日米の金融破綻が経済破綻につながる可能性を論じたのだという。その 一言で為替レートが変動したのでミスター円とも呼ばれた榊原参事官の話であ る。５年後にどうなったか。榊原氏とその同僚たちは、当時の熟考が奇しくも 的中しないよう奔走しているではないか。

"Stepping Out" では、未来を担う日本の若者たちの行動をレポートしていま す：
興銀勤務１０年でCornell大MBAも取得した年収10万ドル、３３才の男性は退職 して出版社を創業。地位や金より精神的満足を選んだという。
東大慶大早大の学生たちの海外留学・会社設立・外資系企業への就職が急増し ている。
新卒者の公務員志望が減り、製造業就職が増えた。Boston大経済学修士の２４ 才の女性は東京で職を探したが結局外資系に就職、現在はＩＭＦ東京支局で活 躍中。日本の大学ではスペシャリストが育たないのが問題と指摘する。
労働省調査では15-29才の17%が会社設立を希望している。ビジョンをもった人 が多いという。こういう人たちが政治家でないのはちょっと残念。（Rather a pity that none of them run thegovernment.)

こうした日本国民の実態が世界の読者に知られることにより、変革が加速する ことを期待しましょう。国民の声より外国の声に耳を傾ける政治家も少なくな いようですから。私たちにも、米国との制度の違いや相変わらずの大蔵官僚の 実態など、なかなか興味深い情報だったのでは？なおサマーズ氏の当時の論文 "Planning for the Next FinancialCrisis" は、Feldstein編「経済危機」（ 東洋経済、1992）に邦訳されています。

***********************************************************************

2. Internetビジネスの企業家たち (ForbesGlobal 98-7-27)
by MicroBusinessNews

***********************************************************************

*Surf's Up! 　Internetビジネスの企業家たち (ForbesGlobal 98727)

本文はこちらで：　http://www.forbes.com

Internetはすばらしいがビジネスの方法がわからない、といわれたのは数年前 のこと、今ではInternetも本格的になったが大手にのっとられてしまう、とも いわれている。さてここに紹介するのはInternetビジネスを成功させた１３人 の若い企業家だ。

(1)Jeffrey Bezos (Amazon.com)　34才
　　わずか３年でWebビジネスの最大手に。１日57000冊の書籍を販売。
(2)Jerry Young(Yahoo!)　29才
　　学生時代に創業したYahoo!はあまりに有名。最近は大手も続々参入。
(3)Halsey Minor(Cnet)　33才
　　コンピュータ業界人必読のオンラインマガジンサイト。
(4)Shikhar Ghosh(OpenMarket)　40才
　　Disneyなど1000サイトが使用中のオンラインショッピングソフトを開発。
(5)Robert Glaser(RealNetworks)　36才
　　Webサイトでライブオーディオコンテンツを提供するソフトを開発。
(6)Larry Rosen(N2K)　58才
　　有力サイト6600件を巻込んだ営業戦略で急成長したオンラインＣＤ販売。
(7)Michael Levy(SportsLineUSA)　51才
　　Ｗ杯情報を６カ国語で提供したビジタ数１日６０万人のスポーツサイト。
(8)Gil Shwed(CheckPoint)　30才
　　Firewallソフトの最大手。Microsoftの参入でハイエンド製品に特化？
(9)SkyDylan Dayton(EarthLink)　26才
　　全米規模のアクセスプロバイダ。毎週新規加入者6500人で成長中。
(10)Henry Thompson Nicholas(Broadcom)　38才
　　ケーブルモデム用高速通信チップのメーカ。
(11)Kevin O'Conner(DoubleClick)　37才
　　マルチメディアInternet広告の大手。
(12)S.Jerrold Kaplan(Onsale)　46才
　　オンラインショッピング何でも屋さん。
(13)Josef P.Firmage(USWeb)　27才
　　31社を買収して創業したサイト構築サービス。

先月はDisneyがInfoseekの４３％を買収したし、大手の資本参加が積極的なの は事実である。しかし大手の買収により創業者は莫大な金額を手にしているの だ。現在世界のInternet利用量の５５％が米国、第２位は８％の日本である。 日本の若き企業家に期待したい。

***********************************************************************

3.　解説「英語を読む」 No.39, No.40 by MicroWorldNews

***********************************************************************

No.39の音楽の記事といい、No.40の日本の政治の話など、NYTもましな記事を 書くようになりましたね。大変喜ばしいことです。

ところで、「哲学」といっても確固たる理念と単なる身の処し方のようなもの があり、後者は欧米も含めどんな文化にも必ずあるものですが、理念の方は欧 米文化独自の歴史から生まれてきたもので、他の国にそれがないといって非難 されても今更どうにもならないほどの大量のエネルギーを幾世紀も投入した結 果のものなのですね。だから、欧米の人は他の国の文化も尊重したいと本気で 考えているのに、他の国に彼らの期待通りの「哲学」が見つからないので、戸 惑ってしまったりするみたいです。

その欧米独自の理念なるものの魅力については、西垣教授が先日新聞に 書いていましたので以下に紹介します：

横井小楠をはじめとする江戸後期の一流儒学者たちは、欧米をただ軍事力と経 済力ゆえに卓越したものだとは決して考えなかった。「仁」や「公」を重んじ る儒学思想は、欧米の人間尊重や共和主義などの近代理念に深い共感をおぼえ たのである。そこには、キリスト教と儒教という文化の違いを乗りこえた一種 の普遍主義があったものと言えるだろう。黒人やインディアンの悲惨な歴史を あげてアメリカを批判し、普遍主義にひそむ偽善を告発することは正しい。だ が、きらびやかな消費生活の面だけにとらわれるならば、アメリカニズムの魅 力の本質を見誤ってしまうのではないか。もしかしたら、世界の人々をとりこ にするのは、シンプルでありながら未踏の高みへとうながす「理念」のもつ抗 いがたい吸引力かもしれないのだ。（西垣通：アメリカの本領思う、朝日新聞 98/7/12）

尚以下が同教授の推薦図書です。
　東大社会科学研究所編：２０世紀システム１　　　東大出版会
　渡辺浩：東アジアの王権と思想　　　　　　　　　同上
　平石直昭：天　　　　　　　　　　　　　　　　　三省堂
　ニーバー：道徳的人間と非道徳的社会　　　　　　白水社