●Next model is M4SHERMAN-4. あけましておめでとうございます。そして…申し訳ない！再びリリース延期のお知らせ。　2007.01.01

皆様、あけましておめでとうございます。
本年もどうか宜しくお願いいたします。

そして、皆様本当に申し訳ありません。
結局2006年中のリリースを果たせませんでした。
本人の根性の問題ですが、本年春を次回のリリース目標にします。
根性の改善はなかなか難しいですが、ツールも含めた作業効率の見直しを行っています。

A happy new year & I'm sorry for you.The release of M4 is delayed again. It is scheduled to be released in spring.

●Next model is M4SHERMAN-3. 申し訳ない！リリース延期のお知らせ。　2006.08.16

夏ごろにM4をリリースしようと思っていましたが、本業の方が忙しくてなかなかはかどりません。
何とかがんばって今年中にリリースしようと思います。ああ〜またしてもや2年越しの作品になってしまいそうです。
皆さんごめんなさい。
HPも更新滞っています。

3ヶ月かけてこれだけ？って自分でも唖然とします。

I'm sorry for you. The release of M4 seems to become the end of the year.

●Next model is M4SHERMAN-2. データ制作入りました。　2006.03.21

えーと、ずいぶん久しぶりの更新になりました。みなさん、ついてこれてますか？
とある古本屋さんでPANZER’81の8月号〜9月号のM４特集号シリーズを手に入れてようやく資料が充実してきました。
データ制作も相変わらず遅いですが、すこしずつ進んでいます。今年の半ばくらいにはリリースしたいと考えています。
それと、このHPももう少しマメに更新できるようにリニューアルなども計画中です。ご要望がありましたらメールください。

The data of M4 is being made. I will release the data in around summer.

●Next model is M4SHERMAN-1. 次はM4シャーマン１です。うーん分かり易い。　2005.05.06

資料は思ったようにそろいませんでしたがこれ以上資料待ちしているとまたしても2年越しの作業になってしまうので見切り発車で３Dモデリング作業にはいります。それにしても世界有数のマスプロ数を誇る戦車の資料がこうも入手困難であったのには驚きです。M4に比べたらドイツ戦車などは資料がとても豊富でかなりマニアックなものの図面を入手することでさえあまり苦労はしないように思えます。人気の差でしょうか?誰でも知っている超有名戦車でありながらいざ作ろうと思ったら物も資料もロクにないなんてなんと相反した奇妙な戦車なのでしょうか。そんなM４に天邪鬼な私のクラフトマン魂に火が付きました。
とりあえず部品分け構想の検討に入りました。
The following production is M4 tank. The design work began.

●Next model? 次は何でしょうか？　2004.11.07

そろそろ次の作品の準備を始めなければならないと思っています。ドイツ、ソ連ときましたので、次はアメリカかな？アメリカといえばあの戦車かな？
そう考えながら資料の収集にいつもの某有名模型店を訪れてみると何か様子が変です。
店内入り口に位置しているショーケース内のモデルのカラーがジャーマングレーやオリーブドラブからブルー、レッド、イエローなどのおよそミリタリ色とは思えない配色の物に変わっているではありませんか。大量の人型兵器とオネイチャンのディスプレイです。「あれ？店まちがえたかな？」思わず外に出て看板見直しましたが店名は間違いなく某有名模型店です。しばらくぶりに来て見ると充実していたミリタリコーナーは消滅し、期待していた洋書コーナーは18禁オネイチャンコーナーになっていて恥ずかしい思いをしました。実はこの様な現象は他店でも数年前から起きていて近年資料探しに非常に苦労しています。
私は東京多摩地区に在住しています。近隣のミリタリファンの皆さん、どこか当HPの趣旨にふさわしい資料を置いてある書店もしくは模型店をご存知の方はいませんか?良かったら教えてくださいませ。メールお待ちしています。

Next, it is an American tank.

やっと皆様に発表させていただくことが出来ました。
うれしさよりも申し訳ない気持ちのほうが大きいです。

たくさんの方から励ましのメールを頂きましたが、不手際あってリリースが遅れに遅れてしまいました。
振り返ってみると企画立ち上げから２年半も経過してしまったとはつくづく自分の作業の遅さに呆れます。
皆様のご期待通りに活動が行えていない現状を自覚すると共に今後の作業性向上を真剣に検討しなければならないと思いました。

せっかくのリリースに反省の話で申し訳ないです。
謝罪と愚痴は以上。

お待ちいただいていた皆さんにはもちろんのこと、初めて訪れていただいた人にも是非製作にチャレンジしてほしいです。
今回のT-34は足回りの組み立てに注目してください。ＩＶ−Ｄのときはかなり簡略してしまい次回作のひとつの課題としていました。
また、立体感のあるディティールにこだわりたくて線描でごまかしてしまうのではなくできるだけパーツ化しました。
組立ての不親切さはあまり改善されていないと思いますが、出来は悪くないと思います。

製作には大変な労力を伴いますが、ぜひ完成の暁には感想と写真を送ってください。今なら応募も少ないので当ＨＰにて紹介させていただきます。

T34 was completed at last. Since the problem arose in PC, many working hours were spent. I am happy that it was completed. I want you to challenge the assembly of T34.Thank you.

突然HDDクラッシュに見舞われました。もうわずかで完成のところです。
全てのデータが吹き飛びました。

幸運なことに少し前のバージョンのデータを発見しました。
これを元にデータを復旧作業中です。

お待たせしている方々には大変申し訳ないのですが、こういった事情からデータリリースはもう少し
後になりそうです。

The hard disk broke suddenly and all data was lost.
The recovery work of data is done.

試作品が完成しました。データリリースまでもう少しです。
修正しなければならない箇所が数箇所、同時にマニュアルを製作中です。

T34 is completed soon.

どうもさくさくと仕事が出来ないたちのようです。期待していただいている方には
お待たせして大変申し訳ありません。
しかし、ディテール入れ作業も終わりに近づきました。完成まであと少しです。

The color trial product of T34 will be completed soon.

驚くほど時間が経ちました。成長は植物のごとくですが、まだ活動を続けてますよ！
ホワイト版はほぼ完成しています。これからディテールを入れていく作業に入ります。
写真をクリックすると大きい写真を表示します。

The sampler was complete. The data can be soon made public.

ずいぶん時間が経ちました。マスターになる３Dデータ制作進捗ですが、以下のような状態です。まだぜんぜんできてないですね。完成は．．．まだまだ近日中ということです。

This is the progress of 3D data which I create. I take a little time already.

３Dデータを作っている最中です。ボディはほぼ出来上がりました。これから、砲塔の制作に取り掛かるところです。
完成は．．．近日ということにしておきましょう。

Now,I am making 3D data. The body was complete almost. I intend to make a gun turret from now.

完成写真が送られてきました。と、いってもまだ１人しかいません。
でもうれしいので写真を発表しちゃいます。
今、作ってくれている人！出来上がったら写真送ってくださいね。

4号戦車をリリースしてだいぶ日がたちました。多くの人から「次回作に期待する」と励ましのお便りをいただきました。
そこで次回作の制作に入りました。次は、これだー！

T-34／76　1941

4号作ったので敵役がいないとね。
製作には時間がかかりそうなので気長に待っていてください。ときどき進捗を報告します。

Next paper model is T34/76 (type 1941). The enemy of the PANZER4 tank has only this.

最近になってようやく落ち着いて自分の作品を見直す余裕が生まれてきました。そんな状況で改めて組み立て説明書を見てみると解り難いなんの．．．　慌てて作ったのがよくわかりました。また、海外の方から「英語にしてくれー｣という要望が多数寄せられたのでこの機会にマニュアル改定作業を行うことにしました。現在鋭意製作中です。

I began the work which improves a construction manual.I was required to make a lot of foreigners an English construction manual. And I'm making the construction manual which it is easy to understand.
please, be waiting a little already.