最終更新日: 2016-03-21
注記:リストは原則的に発表順に並べたがアンソロジー等の収録で発表月のわからないものはその年の最後に置いた。
邦訳題 原題 |
訳者 | 発表年 | 解説 | 版元 | 備考 | |
---|---|---|---|---|---|---|
A | 輝くもの天より墜ち Brightness falls from the air |
浅倉久志 | 1985 | (訳者) | ハヤカワ文庫 |
邦訳題 原題 |
序文 | 解説 | 版元 | 備考 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
a | 故郷から10000光年 Ten Thousand Light-Years From Home |
1973 | ハリイ・ハリスン | 訳者(伊藤典夫) | ハヤカワ文庫 | |
b | 愛はさだめ、さだめは死 Warm Worlds and Otherwise |
1975 | ロバート・シルヴァーバーグ | 大野万紀 | ハヤカワ文庫 | |
c | 老いたる霊長類の星への賛歌 Star Songs of an Old Primate |
1978 | アーシュラ・K・ル・グィン | 鳥居定夫 | サンリオSF文庫 ハヤカワ文庫 |
ハヤカワ文庫はサンリオSF文庫の再刊。解説者は同じだが内容は異なる。 |
d | 星々の荒野から Out of the Everywhere, and Other Extraordinary Visions |
1981 | 訳者(伊藤典夫) | ハヤカワ文庫 | ||
e | すべてのまぼろしはキンタナ・ローの海に消えた Tales of the Quintana Roo |
1986 | 越川芳明 | ハヤカワ文庫 | 連作短編集 | |
f | たったひとつの冴えたやりかた The Starry Rift |
1986 | 訳者(浅倉久志) | ハヤカワ文庫 | 連作短編集 | |
g | あまたの星、宝冠のごとく Crown of Stars |
1988 | 小谷真理 | ハヤカワ文庫 |
邦訳題 原題 |
備考 | ||||
---|---|---|---|---|---|
1 | セールスマンの誕生 Birth of a Salesman |
伊藤典夫 | Analog 1968/03 | 「SFマガジン」1986/6 (a) |
|
2 | 愛しのママよ帰れ Mamma Come Home |
伊藤典夫 | If 1968/06 | 「SFマガジン」1986/10 (a) |
初出時原題はThe Mother Ship |
3 | 断層 Fault |
浅倉久志 | Fantasitic 1968/08 | 「SFマガジン」1987/09 (b) |
|
4 | ピューパはなんでも知っている Help |
伊藤典夫 | If 1968/10 | 「SFマガジン」1986/12 (a) |
初出時原題はPupa Knows Best |
5 | われらなりに、テラよ、奉じるはきみだけ Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion |
伊藤典夫 | Galaxy 1969/01 | (a) | 初出時原題はParimutuel Planet |
6 | エイン博士の最後の飛行 The Last Flight of Doctor Ain |
伊藤典夫 | Galaxy 1969/03 | 「メンズクラブ」1979/6 『ギャラクシー(下)』創元推理文庫 (b) |
|
7 | ビームしておくれ、ふるさとへ Beam Us Home |
伊藤典夫 | Galaxy 1969/04 | 「SFマガジン」1985/02 (a) |
|
8 | 汝が半数染色体の心 Your Haploid Heart |
友枝康子 | Analog 1969/09 | (c) | |
9 | 雪はとけた、雪は消えた The Snows Are Melted, the Snows Are Gone |
伊藤典夫 | Venture 1969/11 | 「SFマガジン」1980/06 (a) |
|
10 | 大きいけれども遊び好き I'm Too Big But I Love To Play |
伊藤典夫 | Amazing 1970/03 | 「SFマガジン」1989/12 (a) |
|
11 | 恐竜の鼻は夜ひらく The Night-blooming Saurian |
浅倉久志 | Worlds of If 1970/05,06 | (b) | |
12 | 昨夜も今夜も、また明日の夜も Last Night and Every Night |
小野田和子 | Worlds of Fantasy Volume1.Issue2 1970 | (g) | |
13 | エトセトラ、エトセトラ And So On, And So On |
友枝康子 | Phantasmicon 1970 | (c) | |
14 | ドアたちがあいさつする男 The Man Doors Said Hello To |
伊藤典夫 | Worlds of Fantasy Winter, 1970/1971 | 「メンズクラブ」1986/06 「SFマガジン」1989/12 (a) |
|
15 | マザー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ Mother in the Sky with Diamonds |
伊藤典夫 | Galaxy 1971/03 | 「SFマガジン」1986/08 (a) |
|
16 | ヴィヴィアンの安息 The Peacefulness of Vivyan |
伊藤典夫 | Amazing 1971/07 | 「SFマガジン」1989/12 (a) |
|
17 | スイミング・プールが干上がるころ待ってるぜ I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty |
伊藤典夫 | Protostars 1971 | (a) | |
18 | 苦痛志向 Painwise |
伊藤典夫 | F&SF 1972/02 | 「SFマガジン」1974/05 (a) |
|
19 | そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side |
伊藤典夫 | F&SF 1972/03 | 「SFマガジン」1974/03 『スターシップ』新潮文庫 (a) |
|
20 | 故郷へ歩いた男 The Man Who Walked Home |
伊藤典夫 | Amazing 1972/05 | 「SFマガジン」1977/01 (a) |
|
21 | ハドソン・ベイ毛布よ永遠に Forever to a Hudson Bay Blanket |
伊藤典夫 | Fantastic 1972/08 | (a) | |
22 | 最後の午後に On the Last Afternoon |
浅倉久志 | Amazing 1972/11 | (b) | |
23 | アンバージャック Amberjack |
浅倉久志 | Generation 1972 | (b) | |
24 | 乙女に映しておぼろげに Through a Lass Darkly |
浅倉久志 | Generation 1972 | (b) | |
25 | すべての種類のイエス All the Kinds of Yes |
浅倉久志 | New Dimensions II 1972 | (b) | 初出時原題はFilomena & Greg & Rikki-Tikki & Barlow & the Alien |
26 | 楽園の乳 The Milk of Paradise |
浅倉久志 | Again, Dangerous Visions 1972 | (b) | |
27 | そしてわたしは失われた道をたどり、この場所を見いだした And I Have Come upon This Place by Lost Ways |
浅倉久志 | Nova 2 1972 | (b) | |
28 | 男たちの知らない女 The Women Men Don't See |
伊藤典夫 | F&SF 1973/12 | 「SFマガジン」1984/02 (b) |
|
29 | 愛はさだめ、さだめは死 Love Is the Plan the Plan Is Death |
伊藤典夫 | The Alien Condition 1973 | 「SFマガジン」1975/09 (b) |
ネビュラ賞受賞 |
30 | 接続された女 The Girl Who Was Plugged in |
浅倉久志 | New Dimensions III 1973 | 「SFマガジン」1975/09 『世界SF大賞傑作選8』講談社文庫 (b) 『20世紀SF(4) 1970年代 接続された女』河出文庫 |
ヒューゴー賞受賞 |
31 | 天国の門 Angel Fix |
浅倉久志 | If 1974/07,08 | (d) | ラクーナ・シェルドン名義 |
32 | 煙は永遠にたちのぼって Her Smoke Rose Up Forever |
小尾芙佐 友枝康子 |
究極のSF 1974 | 『究極のSF』創元推理文庫 (c) |
|
33 | ビーバーの涙 Beaver Tears |
浅倉久志 | Galaxy 1976/05 | (d) | ラクーナ・シェルドン名義 |
34 | 一瞬のいのちの味わい A Momentary Taste of Being |
友枝康子 | New Atlantis 1976 | (c) | |
35 | おお、わが姉妹よ、光満つるその顔よ! Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light! |
浅倉久志 | Aurora : Beyond Equality 1976 | (d) | ラクーナ・シェルドン名義 |
36 | ヒューストン、ヒューストン、聞こえるか? Houston, Houston, Do You Read? |
友枝康子 伊藤典夫 |
Aurora : Beyond Equality 1976 | 「SFマガジン」1978/10 (c) |
ヒューゴー賞/ネビュラ賞受賞 |
37 | ネズミに残酷なことのできない心理学者 The Psycologist Who Wouldn't Do Awful Things to Rats |
友枝康子 | New Dimensions 6 1976 | (c) | |
38 | すべてのひとふたたび生まるるを待つ She Waits for All Men Born |
友枝康子 | Future Power 1976 | (c) | |
39 | ラセンウジバエ解決法 The Screwfly Solution |
浅倉久志 | Analog 1977/06 | 「SFマガジン」1979/10 (d) |
ラクーナ・シェルドン名義 ネビュラ賞受賞 |
40 | 時分割の天使 Time-Sharing Angel |
浅倉久志 | F&SF 1977/10 | (d) | |
41 | われら<夢>を盗みし者 We Who Stole The Dream |
伊藤典夫 | Stellar 4 1978 | (d) | |
42 | スロー・ミュージック Slow Music |
今村徹 伊藤典夫 |
Interfaces 1980 | 「SFマガジン」1989/12 (d) |
|
43 | 汚れなき戯れ A Source of Innocent Merriment |
伊藤典夫 | Universe 10 1980 | (d) | |
44 | 星ぼしの荒野から Out of the Everywhere |
伊藤典夫 | 1981 | 「SFマガジン」1997/05 (d) |
|
45 | たおやかな狂える手に With Delicate Mad Hands |
伊藤典夫 | 1981 | 「SFマガジン」1993/12 (d) |
|
46 | リリオスの浜に流れついたもの Lirios: A Tale of the Quintana Roo What Came Ashore at Lirios |
浅倉久志 | Asimov SF 1981/09/28 | 「SFマガジン」1997/12 (e) |
原題上はSFマガジン掲載時の、下は(e)掲載時のもの。 |
47 | 水上スキーで永遠をめざした若者 The Boy Who Waterskied to Forever |
浅倉久志 | F&SF 1982/10 | (e) | |
48 | デッド・リーフの彼方 Beyond the Dead Reef |
浅倉久志 | F&SF 1983/1 | (e) | |
49 | たったひとつの冴えたやりかた The Only Neat Thing To Do |
浅倉久志 | F&SF 1985/10 | 「SFマガジン」1987/01 (f) |
|
50 | すべてこの世も天国も All This and Heaven Too |
小野田和子 | Asimov SF 1985/12 | (g) | |
51 | 肉 Morality Meat |
小野田和子 | Despatches from the Frontiers of the Female Mind 1985 | (g) | ラクーナ・シェルドン名義 |
52 | グッドナイト、スイートハーツ Good Night, Sweethearts |
浅倉久志 | F&SF 1986/03 | 「SFマガジン」1987/06 (f) |
|
53 | 衝突 Collision |
浅倉久志 | Asimov SF 1986/05 | (f) | |
54 | 悪魔、天国へいく Our Resident Djinn |
小野田和子 | F & SF 1986/10 | (g) | |
55 | ヤンキー・ドゥードゥル Yanqui Doodle |
小野田和子 | Asimov SF 1987/07 | (g) | |
56 | 死のさなかにも生きてあり In Midst of Life |
小野田和子 | F & SF 1987/11 | (g) | |
57 | アングリ降臨 Second Going |
小野田和子 | Universe 17 1987 | (g) | |
58 | 地球は蛇のごとくあらたに The Earth Doth Like a Snake Renew |
小野田和子 | Asimov SF 1988/05 | (g) | 成立は1973、当初はラクーナ・シェルドン名義 |
59 | 戻れ、過去へ戻れ Backward, Turn Backward |
小野田和子 | Synergy 2 1988 | (g) | |
60 | いっしょに生きよう Come live with me |
伊藤典夫 | Crown of Stars 1988 | 「SFマガジン」1997/12 「SFマガジン」2010/01 『SFマガジン700【海外篇】』ハヤカワ文庫 (g) |
|
61 | 出血がとまるまで押さえてください Press Until the Bleeding Stops |
浅倉久志 | Meet Me at Infinity 2000 | 「SFマガジン」2008/04 | ラクーナ・シェルドン名義 成立は1972 |
参考文献:
(この他、各単行本や邦訳初出時の解説を参考にしました。誤りや不備に気づかれた場合、連絡をいただければ幸いです)