ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 邦訳作品リスト

最終更新日: 2016-03-21
注記:リストは原則的に発表順に並べたがアンソロジー等の収録で発表月のわからないものはその年の最後に置いた。

長編 / 単行本

邦訳題
原題
訳者 発表年 解説 版元 備考
A 輝くもの天より墜ち
Brightness falls from the air
浅倉久志 1985 (訳者) ハヤカワ文庫

短編集

邦訳題
原題
発表年 序文 解説 版元 備考
a 故郷から10000光年
Ten Thousand Light-Years From Home
1973 ハリイ・ハリスン 訳者(伊藤典夫) ハヤカワ文庫
b 愛はさだめ、さだめは死
Warm Worlds and Otherwise
1975 ロバート・シルヴァーバーグ 大野万紀 ハヤカワ文庫
c 老いたる霊長類の星への賛歌
Star Songs of an Old Primate
1978 アーシュラ・K・ル・グィン 鳥居定夫 サンリオSF文庫
ハヤカワ文庫
ハヤカワ文庫はサンリオSF文庫の再刊。解説者は同じだが内容は異なる。
d 星々の荒野から
Out of the Everywhere, and Other Extraordinary Visions
1981 訳者(伊藤典夫) ハヤカワ文庫
e すべてのまぼろしはキンタナ・ローの海に消えた
Tales of the Quintana Roo
1986 越川芳明 ハヤカワ文庫 連作短編集
f たったひとつの冴えたやりかた
The Starry Rift
1986 訳者(浅倉久志) ハヤカワ文庫 連作短編集
g あまたの星、宝冠のごとく
Crown of Stars
1988 小谷真理 ハヤカワ文庫

短編・ノヴェラ

邦訳題
原題
訳者 発表誌・掲載号 邦訳掲載 備考
1 セールスマンの誕生
Birth of a Salesman
伊藤典夫 Analog 1968/03 「SFマガジン」1986/6
(a)
2 愛しのママよ帰れ
Mamma Come Home
伊藤典夫 If 1968/06 「SFマガジン」1986/10
(a)
初出時原題はThe Mother Ship
3 断層
Fault
浅倉久志 Fantasitic 1968/08 「SFマガジン」1987/09
(b)
4 ピューパはなんでも知っている
Help
伊藤典夫 If 1968/10 「SFマガジン」1986/12
(a)
初出時原題はPupa Knows Best
5 われらなりに、テラよ、奉じるはきみだけ
Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion
伊藤典夫 Galaxy 1969/01 (a) 初出時原題はParimutuel Planet
6 エイン博士の最後の飛行
The Last Flight of Doctor Ain
伊藤典夫 Galaxy 1969/03 「メンズクラブ」1979/6
『ギャラクシー(下)』創元推理文庫
(b)
7 ビームしておくれ、ふるさとへ
Beam Us Home
伊藤典夫 Galaxy 1969/04 「SFマガジン」1985/02
(a)
8 汝が半数染色体の心
Your Haploid Heart
友枝康子 Analog 1969/09 (c)
9 雪はとけた、雪は消えた
The Snows Are Melted, the Snows Are Gone
伊藤典夫 Venture 1969/11 「SFマガジン」1980/06
(a)
10 大きいけれども遊び好き
I'm Too Big But I Love To Play
伊藤典夫 Amazing 1970/03 「SFマガジン」1989/12
(a)
11 恐竜の鼻は夜ひらく
The Night-blooming Saurian
浅倉久志 Worlds of If 1970/05,06 (b)
12 昨夜も今夜も、また明日の夜も
Last Night and Every Night
小野田和子 Worlds of Fantasy Volume1.Issue2 1970 (g)
13 エトセトラ、エトセトラ
And So On, And So On
友枝康子 Phantasmicon 1970 (c)
14 ドアたちがあいさつする男
The Man Doors Said Hello To
伊藤典夫 Worlds of Fantasy Winter, 1970/1971 「メンズクラブ」1986/06
「SFマガジン」1989/12
(a)
15 マザー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ
Mother in the Sky with Diamonds
伊藤典夫 Galaxy 1971/03 「SFマガジン」1986/08
(a)
16 ヴィヴィアンの安息
The Peacefulness of Vivyan
伊藤典夫 Amazing 1971/07 「SFマガジン」1989/12
(a)
17 スイミング・プールが干上がるころ待ってるぜ
I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty
伊藤典夫 Protostars 1971 (a)
18 苦痛志向
Painwise
伊藤典夫 F&SF 1972/02 「SFマガジン」1974/05
(a)
19 そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた
And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side
伊藤典夫 F&SF 1972/03 「SFマガジン」1974/03
『スターシップ』新潮文庫
(a)
20 故郷へ歩いた男
The Man Who Walked Home
伊藤典夫 Amazing 1972/05 「SFマガジン」1977/01
(a)
21 ハドソン・ベイ毛布よ永遠に
Forever to a Hudson Bay Blanket
伊藤典夫 Fantastic 1972/08 (a)
22 最後の午後に
On the Last Afternoon
浅倉久志 Amazing 1972/11 (b)
23 アンバージャック
Amberjack
浅倉久志 Generation 1972 (b)
24 乙女に映しておぼろげに
Through a Lass Darkly
浅倉久志 Generation 1972 (b)
25 すべての種類のイエス
All the Kinds of Yes
浅倉久志 New Dimensions II 1972 (b) 初出時原題はFilomena & Greg & Rikki-Tikki & Barlow & the Alien
26 楽園の乳
The Milk of Paradise
浅倉久志 Again, Dangerous Visions 1972 (b)
27 そしてわたしは失われた道をたどり、この場所を見いだした
And I Have Come upon This Place by Lost Ways
浅倉久志 Nova 2 1972 (b)
28 男たちの知らない女
The Women Men Don't See
伊藤典夫 F&SF 1973/12 「SFマガジン」1984/02
(b)
29 愛はさだめ、さだめは死
Love Is the Plan the Plan Is Death
伊藤典夫 The Alien Condition 1973 「SFマガジン」1975/09
(b)
ネビュラ賞受賞
30 接続された女
The Girl Who Was Plugged in
浅倉久志 New Dimensions III 1973 「SFマガジン」1975/09
『世界SF大賞傑作選8』講談社文庫
(b)
『20世紀SF(4) 1970年代 接続された女』河出文庫
ヒューゴー賞受賞
31 天国の門
Angel Fix
浅倉久志 If 1974/07,08 (d) ラクーナ・シェルドン名義
32 煙は永遠にたちのぼって
Her Smoke Rose Up Forever
小尾芙佐
友枝康子
究極のSF 1974 『究極のSF』創元推理文庫
(c)
33 ビーバーの涙
Beaver Tears
浅倉久志 Galaxy 1976/05 (d) ラクーナ・シェルドン名義
34 一瞬のいのちの味わい
A Momentary Taste of Being
友枝康子 New Atlantis 1976 (c)
35 おお、わが姉妹よ、光満つるその顔よ!
Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light!
浅倉久志 Aurora : Beyond Equality 1976 (d) ラクーナ・シェルドン名義
36 ヒューストン、ヒューストン、聞こえるか?
Houston, Houston, Do You Read?
友枝康子
伊藤典夫
Aurora : Beyond Equality 1976 「SFマガジン」1978/10
(c)
ヒューゴー賞/ネビュラ賞受賞
37 ネズミに残酷なことのできない心理学者
The Psycologist Who Wouldn't Do Awful Things to Rats
友枝康子 New Dimensions 6 1976 (c)
38 すべてのひとふたたび生まるるを待つ
She Waits for All Men Born
友枝康子 Future Power 1976 (c)
39 ラセンウジバエ解決法
The Screwfly Solution
浅倉久志 Analog 1977/06 「SFマガジン」1979/10
(d)
ラクーナ・シェルドン名義
ネビュラ賞受賞
40 時分割の天使
Time-Sharing Angel
浅倉久志 F&SF 1977/10 (d)
41 われら<夢>を盗みし者
We Who Stole The Dream
伊藤典夫 Stellar 4 1978 (d)
42 スロー・ミュージック
Slow Music
今村徹
伊藤典夫
Interfaces 1980 「SFマガジン」1989/12
(d)
43 汚れなき戯れ
A Source of Innocent Merriment
伊藤典夫 Universe 10 1980 (d)
44 星ぼしの荒野から
Out of the Everywhere
伊藤典夫 1981 「SFマガジン」1997/05
(d)
45 たおやかな狂える手に
With Delicate Mad Hands
伊藤典夫 1981 「SFマガジン」1993/12
(d)
46 リリオスの浜に流れついたもの
Lirios: A Tale of the Quintana Roo
What Came Ashore at Lirios
浅倉久志 Asimov SF 1981/09/28 「SFマガジン」1997/12
(e)
原題上はSFマガジン掲載時の、下は(e)掲載時のもの。
47 水上スキーで永遠をめざした若者
The Boy Who Waterskied to Forever
浅倉久志 F&SF 1982/10 (e)
48 デッド・リーフの彼方
Beyond the Dead Reef
浅倉久志 F&SF 1983/1 (e)
49 たったひとつの冴えたやりかた
The Only Neat Thing To Do
浅倉久志 F&SF 1985/10 「SFマガジン」1987/01
(f)
50 すべてこの世も天国も
All This and Heaven Too
小野田和子 Asimov SF 1985/12 (g)
51
Morality Meat
小野田和子 Despatches from the Frontiers of the Female Mind 1985 (g) ラクーナ・シェルドン名義
52 グッドナイト、スイートハーツ
Good Night, Sweethearts
浅倉久志 F&SF 1986/03 「SFマガジン」1987/06
(f)
53 衝突
Collision
浅倉久志 Asimov SF 1986/05 (f)
54 悪魔、天国へいく
Our Resident Djinn
小野田和子 F & SF 1986/10 (g)
55 ヤンキー・ドゥードゥル
Yanqui Doodle
小野田和子 Asimov SF 1987/07 (g)
56 死のさなかにも生きてあり
In Midst of Life
小野田和子 F & SF 1987/11 (g)
57 アングリ降臨
Second Going
小野田和子 Universe 17 1987 (g)
58 地球は蛇のごとくあらたに
The Earth Doth Like a Snake Renew
小野田和子 Asimov SF 1988/05 (g) 成立は1973、当初はラクーナ・シェルドン名義
59 戻れ、過去へ戻れ
Backward, Turn Backward
小野田和子 Synergy 2 1988 (g)
60 いっしょに生きよう
Come live with me
伊藤典夫 Crown of Stars 1988 「SFマガジン」1997/12
「SFマガジン」2010/01

『SFマガジン700【海外篇】』ハヤカワ文庫
(g)
61 出血がとまるまで押さえてください
Press Until the Bleeding Stops
浅倉久志 Meet Me at Infinity 2000 「SFマガジン」2008/04 ラクーナ・シェルドン名義
成立は1972

参考文献:

(この他、各単行本や邦訳初出時の解説を参考にしました。誤りや不備に気づかれた場合、連絡をいただければ幸いです)


Created by D.B.C.
(Web Page URL: http://www.pluto.dti.ne.jp/~moment/)