最終更新日：2000/06/25
注記：リストは執筆順に並べた。
| 邦訳題 原題 |
訳者 | 発表年 | 序文 | 解説 | 版元 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | タイタス・グローン TITUS GROAN |
浅羽莢子 | 1946 | アントニイ・バージェス | 荒俣宏 | 創元推理文庫 | 序文はペーパーバック版からか？ |
| B | 行方不明のヘンテコな伯父さんからボクがもらった手紙 Letters from a lost uncle |
横山茂雄 | 1948 | （訳者） | 国書刊行会 | 絵本 | |
| C | ゴーメンガースト GORMENGHAST |
浅羽莢子 | 1950 | （訳者） | 創元推理文庫 | ||
| D | タイタス・アローン TITUS ALONE |
浅羽莢子 | 1959 | （訳者） | 創元推理文庫 |
| 邦訳題 原題 |
編者 | 発表年 | 解説 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|
| a | 死の舞踏 （日本版オリジナル） |
高木国寿 | 1988 | （編者） |
| 邦訳題 原題 |
訳者 | 執筆年 | 邦訳掲載 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 灰のひと撫で The Touch o' The Ash |
高木国寿 | 1929 | (a) | |
| 2 | 海賊船長スローターボード氏 Mr.Slaughterboard |
高木国寿 | 1933-36 |
『英国ロマン派幻想集』（国書刊行会） (a) |
|
| 3 | 同じ時間に、この場所で Same Time, Same Place |
栗山康子 高木国寿 |
1937以降 | 「月刊ペン」1977/4 (a) |
|
| 4 | 死の舞踏 Danse Macabre |
高木国寿 | 1954 |
「SFファンタジイ大全集」（「奇想天外」別冊） (a) |
|
| 5 | 闇の中の少年 Boy In Darkness |
安田均 宇野利秦 高木国寿 |
1955 |
「幻想と怪奇」1974/8 『ありえざる伝説』（ハヤカワ文庫） (a) |
（各単行本を参考にしました。誤りや不備に気づかれた場合、連絡をいただければ幸いです）