最終更新日 : 2023-04-29
| 邦訳題 原題 |
訳者 | 発表年 | 解説 | 版元 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 宇宙大作戦 / コロナ Star Trek:Colona |
斎藤伯好 | 1984 | (訳者) | ハヤカワ文庫 | |
| B | 無限コンチェルト The Infinity Concerto |
宇佐川晶子 | 1984 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | |
| C | ブラッド・ミュージック Blood Music |
小川隆 | 1985 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | |
| D | 永劫 Eon |
酒井昭伸 | 1985 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | <道>シリーズ |
| E | 蛇の魔術師 The Serpent Mage |
宇佐川晶子 | 1985 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | Bの続編 |
| F | 天空の劫火 The Forge of God |
岡部宏之 | 1987 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | |
| G | 久遠 Eternity |
酒井昭伸 | 1988 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | <道>シリーズ |
| H | 女王天使 Queen of Angels |
酒井昭伸 | 1990 | (訳者) | ハヤカワ文庫 | 《ナノテク / 量子論理》シリーズ |
| I | 凍月 Heads |
小野田和子 | 1990 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 |
《ナノテク / 量子論理》シリーズ ベアによる邦訳版オリジナル序文あり。 邦訳初出時の末尾の行がなくなっている。 |
| J | 天界の殺戮 Anvil of Stars |
岡部宏之 | 1991 | 小川隆 | ハヤカワ文庫 | Fの続編 |
| K | 火星転移 Moving Mars |
小野田和子 | 1993 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | 《ナノテク / 量子論理》シリーズ ネビュラ賞受賞 |
| L | 斜線都市 / |
冬川亘 | 1997 | (著者) 渡辺英樹 |
ハヤカワ文庫 | 《ナノテク / 量子論理》シリーズ |
| M | ファウンデーションと混沌 Foundation And Chaos |
矢口悟 | 1998 | 牧真司 | 早川書房(海外SFシリーズ) ハヤカワ文庫 |
|
| N | ダーウィンの使者 Darwin's Radio |
大森望 | 1999 | (著者および訳者) 高橋源一郎 |
ソニー・マガジンズ villagebooks |
ネビュラ賞受賞 |
| O | スター・ウォーズ ローグ・プラネット Star Wars: Rogue Planet |
大森望 | 2000 | (訳者) | ソニー・マガジンズ | |
| P | ダーウィンの子供たち Darwin's Children |
大森望 / 島本範之 | 2003 | (訳者) | ソニー・マガジンズ | |
| Q | 鏖戦 / 凍月 | 酒井昭伸 / 小野田和子 | 2023 | 山岸真 | 早川書房 |
| 邦訳題 原題 |
編者 | 発表年 | 解説 | 版元 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | タンジェント (日本版オリジナル) |
山岸真 | 1993 | 山岸真 | ハヤカワ文庫 | ベアによる邦訳版オリジナル序文あり |
| 邦訳題 原題 |
訳者 | 発表年 | 邦訳掲載 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ウェブスター Webster |
山岸真 | 1974 | (a) | |
| 2 | 近ヘスペラス点 Perihesperon |
小野田和子 | 1975 | SFマガジン1997/6 | |
| 3 | 飛散 Scattershot |
小川隆 | 1978 | SFマガジン1987/7 (a) |
邦訳初出時の題名は「散弾」 |
| 4 | 炎のプシケ The Wind from a Burning Woman |
酒井昭伸 | 1978 | (a) | |
| 5 | 白い馬にのった子供 The White Horse Child |
小野田和子 | 1979 | (a) | |
| 6 | シュレディンガーの伝染病 Schrödinger's Plague |
岡田靖史 | 1982 | SFマガジン2000/7 | |
| 7 | ペトラ Petra |
小川隆 | 1982 | 『ミラーシェード』ハヤカワ文庫 (a) |
|
| 8 | 鏖<ハードフォート>戦 Hardfought |
酒井昭伸 | 1983 | SFマガジン 1990/10 『80年代SF傑作選(下)』ハヤカワ文庫 (Q) |
|
| 9 | タンジェント Tangents |
酒井昭伸 | 1986 | (a) 『ハッカー / 13の事件』扶桑社ミステリー文庫 |
ヒューゴー賞 / ネビュラ賞受賞 |
| 10 | 姉妹たち Sisters |
山岸真 | 1988 | (a) 『20世紀SF(5) 1980年代 冬のマーケット』河出文庫 |
|
| 11 | スリープサイド・ストーリー Sleepside Story |
古沢嘉通 | 1988 | (a) | |
| 12 | 凍月 Heads |
小野田和子 | 1990 | SFマガジン 1996/2 (I) (Q) |
《ナノテク / 量子論理》シリーズ |
| 13 | ジャッジメント・エンジン Judgement Engine |
小川隆 | 1994 | 備考参照 SFマガジン 2010/11 |
原田大三朗のCD-ROM『AL』(パイオニアLDC)付録ブックレットへの書き下ろし |
| 14 | ナイトランド――<冠毛>の一神話 The way of all ghosts |
酒井昭伸 | 1999 | 『遥かなる地平2』ハヤカワ文庫 | <道>シリーズ |
(各単行本およびSFマガジン1997年6月号の「作家の肖像 グレッグ・ベア」を参考にしました。誤りや不備に気づかれた場合、連絡をいただければ幸いです)