アントゥン＝ブランコ・シミッチ
詩集「変容」から

炎上

西の空を向こうに
庭では割れた柘榴から
血が滴っている

だが東からは夜が青い顔をして現れ
西空は蒼く、柘榴はもっと赤くなる

貴女は僕のほうに逃げてくる
闇に浮かぶ木々の枝を怖れそして
黙っている

なぜきみの身体はまた焔でもあるのか？

ああ柘榴がはじけ
僕らと一緒に燃え上がる！

星ものぼってこの言葉なき庭の炎上を
強めることはない

ヘルツェゴヴィナ

星空のもとに丘は横たわり草地には低くまばらな家々
蒼い闇から木々が浮かび上がる

道にはもう誰もいない

道は行き止まり
静かな谷の暗がりに頭を潜り込ませて

夜に木々が動くことはない
ただ空を緩やかに音もなく進む星の歩み