<<<

▲

>>>

tacovun tribute to BLADE RUNNER

『ブレードランナー日本語吹替版』

今や、完全版であるとか、ディレクターズカット版であるとか、種々のバージョンが存在するブレードランナーなんだけど、なぜかいずれも日本語吹替版ビデオはでてません。ということで今回唯一の日本語吹替版であるTV放映時の録画ビデオからその一部シーンを以下におこしてみました。当然の事ながら吹替版ってのは字幕版より情報量が多い事もあり結構新たな発見があるもので声優がハズレでない限りチェックしておいてもいいんじゃないかと思うわけであります。

【日本語吹替版の場合】 台詞：岩本令

【日本語字幕版の場合】 字幕：岡枝慎二

21世紀の始め、アメリカのタイレル社は人間そっくりのネクサス型ロボットを開発。それらはレプリカントと呼ばれた。なかでもネクサス6型のレプリカントは体力も機敏さにおいても人間をはるかに超え、知力はそれを造った技術者に匹敵した。レプリカントは宇宙植民地での危険な労働や他の惑星の探検などに使われていたが、ある時戦闘型レプリカントが反乱を起こし、それをきっかけに人間は地球に戻ったレプリカントの抹殺を開始した。ブレード・ランナーはこれらレプリカントを識別し処分する特捜刑事であり、この処分は「死刑」ではなく「解任」と呼ばれた。

21世紀始め アメリカのタイレル社は人間そっくりのネクサス型ロボットを開発 それらはレプリカントと呼ばれた 特にネクサス6型レプリカントは体力も敏しょうさも人間に勝り-- 知力もそれを作った技術者に匹敵した レプリカントは地球外基地での奴隷労働や他の惑星の探検などに使われていたが、ある時反乱を起こして人間の敵に回った 地球に戻ったレプリカントを処分するためにブレード・ランナー特捜班が組織された

アナウンス 次の被験者。レオン・コワルスキー。廃棄物処理技術者。第5セクション勤務。6日前に入社。 ホールデン どうぞ。 ホールデン 座って。 レオン しゃべっていいか?テストってのはどうも緊張して… ホールデン 体を動かさないように。 レオン ああ、すまん。 レオン IQテストは受けたがこういうのは一度も… ホールデン 反応速度を測るので神経を集中して出来るだけ早く答えてくれ。 レオン わかった。 ホールデン フンタバサーの1187。 レオン ホテルだ。 ホールデン え? レオン 今泊まってる。 ホールデン いいところ? レオン まあまあだ。 レオン これもテストなのか。 ホールデン いや、練習だ、本番前のね。 レオン ああ、いい気分じゃないな。 ホールデン 君は砂漠を歩いている。ふと足元を見ると… レオン 今度は本番か? ホールデン そう。君は砂漠を歩いている。そして、ふと足元を見ると… レオン どこだ? ホールデン え? レオン どこの砂漠だ? ホールデン どこだろうと関係ない。これは仮の話だ。 レオン 何故そんなところにいるんだ。 ホールデン 生活に疲れたか、孤独になりたかったか、そんなところだ。 ホールデン 下を見ると足下に亀がいて君のそばへ這ってくる。 レオン 亀?何の話だ? ホールデン 亀は知ってるね? レオン もちろんさ。 ホールデン その亀だ。 レオン 観たことはない…でも想像はできるよ。 ホールデン 君は手を伸ばし亀を逆さにひっくり返す。 レオン それはあんたが作った質問か?社で決まってる奴か? ホールデン 亀は腹を上にし焼けつく太陽の下で足をばたつかせてもがくが元へは戻れない。君の助けがなきゃね。だが君は助けない。 レオン 何で助けないんだ? ホールデン とにかく手を貸さないんだ。何故だ? ホールデン これはただの質問だよ。君への疑いを晴らすために用意されたものだ。特に被験者の感情を刺激するように作られている。 ホールデン 続けていいかな? ホールデン 一言で表現してくれ。頭に浮かんだことをそのまま言えばいい。まず母親。 レオン 母親? ホールデン そう。 レオン その答えはこれだ。

アナウンス 次はレオン・コワルスキ 廃棄物処理技術者 第5課 採用6日目 ホールデン どうぞ ホールデン 座って レオン テストを受けるのは苦手でね ホールデン 動かないで レオン すまん レオン IQテストは終わったが ホールデン 反応速度を測るからそのつもりで ホールデン フンタバーサー… レオン ホテルだ レオン 泊まってる レオン これもテストかね? ホールデン いや、演習だよ レオン 普通のホテルさ ホールデン 君が砂漠を歩いている レオン テストか? ホールデン そうだ 砂漠を歩いている レオン どこの? ホールデン どこかの砂漠にいるんだ レオン なぜ? ホールデン 理由は何でも構わない ホールデン そこにカメが現れる レオン カメだって? ホールデン 知ってるね? レオン 見たことないが--分かったよ ホールデン 君は そのカメを裏返す。 レオン その質問は君が作ったのか? ホールデン カメは足をばたつかせるが起き上がれない だが 君は--助けない レオン おれが? ホールデン 助けないのは なぜか? ホールデン 質問だよ これがテストなんだ 感情を刺激するようにできてる ホールデン 続けるよ ホールデン 思いついた言葉で描写したまえ 母親を レオン 返事は これだ

広告飛行船 宇宙都市は今あなたの決心を待っています。チャンスと冒険に満ちた希望の都市。さあ、新しい世界に飛び立とうではありませんか。 寿司マスター 何にいたしましょうか? 広告飛行船 宇宙都市は今あなたの決心を待っています。チャンスと冒険に満ちた希望の都市。さあ、新しい世界に飛び立とうではありませんか。 デッカード 新聞の求人欄じゃあ殺し屋の募集がでるわきゃないな。俺の稼業は殺し屋だった。元刑事。ブレードランナー。つまり殺し屋だ。 寿司マスター いらっしゃいいらっしゃい。 寿司マスター さあどうぞ。 寿司マスター 何にしますか? デッカード これ４つ 寿司マスター 2つでじゅうぶんです。 デッカード いや4つだ。4つくれ。 寿司マスター 2つで大丈夫です。 デッカード うどんもくれ。 寿司マスター 頑固な人だねぇ。 デッカード 前の女房も同じ事を言ってたっけ。あなたは頑固で冷たいって。 警官 おい。ちょっときてくれ ガフ ○◆◆◎▲�｣�｣●♂♀〒。 寿司マスター デッカードさん、あんたを逮捕するって言ってますよ。 デッカード 追っ払ってくれ。人違いだ。 ガフ �｣�｣●♂ブレード♀〒。 寿司マスター あんたブレードランナーでしょう。 デッカード 食事中だと言ってやれ。 ガフ ブライアント署長が◆◎▲�｣�｣。 デッカード ブライアントだと。 寿司マスター はい。

広告飛行船 宇宙都市があなたを待っている チャンスと冒険がいっぱい 希望の土地へどうぞ 寿司マスター 何にしましょうか? 広告飛行船 宇宙都市があなたを待っている チャンスと冒険がいっぱい 希望の土地へどうぞ デッカード 殺し屋の求人はないな おれがそうだった 数年前のブレード・ランナー 殺し屋さ 寿司マスター あきましたあきまいた いらっしゃいいらっしゃい 寿司マスター あ、どうぞ 寿司マスター 何にしましょうか デッカード ４つくれ 寿司マスター 2つでじゅうぶんですよ デッカード いや 4つだ 寿司マスター 2つでじゅうぶんですよ デッカード うどんも 寿司マスター わかって下さいよ デッカード 前の女房に言われたっけ 冷たいって 警官 おい ちょっときてくれ ガフ ○◆◆◎▲�｣�｣●♂♀〒 寿司マスター 逮捕すると言ってます デッカード 人違いだろう ガフ �｣�｣●♂ブレード♀〒 寿司マスター ブレードランナー? デッカード 食事中だよ ガフ ブライアント署長が◆◎▲�｣�｣ デッカード ブライアント?

デッカード 隣の奴はガフって名だ。前に一度あったことがある。さっきこいつがしゃべってたのはブレードランナーの間で通じる隠語ってやつで何カ国かの言葉をごちゃまぜにしたものだ。スペイン語、日本語、ドイツ語、いろいろ入っている。俺も知らなくはないが、こんな虫の好かん男に答えてやる気はないし協力する気もさらさらない。 管制塔 ＊＊＊＊＊そのまま垂直に降下せよ。 ブライアン よう!元気か? デッカード ああ ブライアン こうでもしなきゃこないと思ってね。ま座れよ。 ブライアン そう嫌な顔をするなよ。また奴隷狩りだ。４匹街に潜り込んでる。 デッカード はぁああぁ。奴隷狩りか。レプリカントのことをブライアントはそう呼んでるが一昔前なら差別用語を使ったと言われてさんざん叩かれるところだ。 ブライアン 2週間前の話だ。基地で働いてた奴らなんだが、スペースシャトルを乗っ取って乗組員を皆殺しにしやがった。 デッカード まずいな。 ブライアン どうってことないさ。おまえさんが片づけてくれりゃあな。その道のプロだ。ちょろいもんだろ。 デッカード 俺はもう辞めたんだ。ホールデンを使えよ。腕もいいし。 ブライアン 使ったさ。だがやられたよ。殺されてしまった。頼む、引き受けてくれ。今回は手こずるて相手だ。本物のブレードランナーが必要なんだよ。 デッカード 俺は一度辞めた人間だ。二度とやる気はないね。 ブライアン おいちょっと待て。警官じゃなきゃただの人間だ。こっちは何とでも始末できるんだぞ。 デッカード 否応無しか ブライアン そういうことだ。

デッカード ブライアンなら特捜の仲間だ 部長になったらしい こいつは俗語でしゃべってる いろんな国語の混じったものだ おれにだって分かるけど− こんなやつに協力する気はない ブライアン 元気か? ブライアン 大事な話がある 座れ デッカード レプリが４匹潜り込んだんだ デッカード ブライアンは口が悪い 昔なら 差別語を使うような男だ ブライアン スペース・シャトルを奪って−−乗員を皆殺し しおった デッカード やばいな ブライアン 大した騒ぎには なるまいよ お前が処分すれば デッカード おれは辞めた ホールデンを使え ブライアン 使ったさ 生きてる内は よかった だが お前には劣る 力を貸せ 今度はちょっと面倒な相手だ ベテランでないとな デッカード おれは昔と違うんだ なめんなよ ブライアン 待て 逆らう気か? 権力には勝てんぞ デッカード 強制か? ブライアン そうだ

ブライアン 宇宙植民地から脱走したのは6匹だ。男3匹に女3匹。シャトルを乗っ取り23人を惨殺した上、そのままシャトルで地球に密航した。目的はまだわからんが3日前3匹がタイレル社の記録室に押し入った。1匹は撃ち殺したが後の2匹は消えた。新入社員の中に潜り込んでる可能性もあったんでホールデンにレプリカント識別テストをさせた結果がこれだ。ホールデンはこいつにやられたんだ。 デッカード 抹殺される危険を冒してまで何故地球へ戻って来たんだ?何故タイレル社に現れたのかな? ブライアン そいつをおまえさんが調べるのさ。 デッカード あれは? ブライアン ネクサス6型。氏名はロイ・バティ。2016年製造。戦闘用ロボットだ。知力も抜群。これがボスらしい。 ブライアン これはゾーラだ。宇宙植民地の殺人部隊で訓練を受けた凄腕だ。美女と野獣の両方を兼ね備えている。 ブライアン 4人目がこのプリスだ。腕も立つがこのかわいい顔で男どもの慰安役も引き受けてる。 ブライアン レプリカントは感情以外全て人間と同じに作られている。しかも何年かすれば彼ら自身の中で感情も生まれてくるということらしい。憎しみ、怒り、恐怖、愛情など。だが安全装置も用意されている。 デッカード 安全装置? ブライアン 4年の寿命だ。 ブライアン タイレル社に今1匹ネクサス6型がいる。そいつをテストしてきてくれ。 デッカード 測定器が錆びていなきゃな。 デッカード 殺し屋に嫌気がさし俺はこの稼業を辞めたんだが、殺される側になるのもぞっとしない話だ。断ればブライアントが権力を傘に何をするかわからない。とりあえず動き回って適当なところで姿をくらますしか手はなさそうだ。逃げてもガフは付け狙わないだろう。俺の後がまを虎視眈々と狙ってる男だ。俺が消えれば渡りに舟だろう。

ブライアン 宇宙植民地のレプリカント男女3匹ずつが−−スペース・シャトルを奪って−−地球へ密航したんだ 3日前 タイレル社に押し入ろうとして1匹は死んだ 雇われる危険もあるので ホールデンに新入社員をテストさせた それらしい デッカード なぜ地球へ戻ってきたんだろう?何でタイレル社に… ブライアン それを調べるんだ デッカード これは? ブライアン ネクサス6型 ロイ・バティ 戦闘用ロボットだ 首領らしい ブライアン このゾラも人殺しの訓練を受けてる 美女で野獣だよ ブライアン カワイ子ちゃんタイプのプリス 宇宙基地の兵隊慰安用だ ブライアン 感情以外は人間と変わらん 製造後 数年たてば 感情も生じるらしい だと面倒だから 安全装置を組み込んだ デッカード どんな? ブライアン 4年の寿命だ ブライアン タイレル社に1匹いる テストしてこい デッカード 自信ないぜ デッカード 殺しは もう うんざりだが 被害者にも なりたくない ブライアンには脅かされるし まあ 適当な所でズラかるさ このガフは出世亡者だ おれが辞めれば喜ぶだろう

レイチェル 気に入った? デッカード 人造フクロウか? レイチェル もちろんよ。 デッカード 高いだろうな? レイチェル そうね。あたしレイチェル。 デッカード デッカードだ。 レイチェル 当局ではうちの新型モデルを評価してないようね。 デッカード レプリカントは単なるマシンだ。味方にも敵にもなりうる。味方なら俺の出番じゃないな。 レイチェル 個人的な質問をしていいかしら? デッカード どうぞ。 レイチェル 間違って人間を殺したことは? デッカード 無いね。 レイチェル あなたの仕事ならあり得る事よね。 タイレル 感情移入のテストかね? タイレル 恥じらいを感じたときの毛細管の膨張。瞳孔の不安定な動き。虹彩の本能的な拡張。 デッカード 早く言えばVKテストです。 レイチェル デッカードさん。エルドン・タイレル博士よ。 タイレル やってくれんか?一度見たかったんだ。 デッカード 被験者は誰? タイレル まず人間を対象にやってくれ。答えが否定の場合を見てみたいんだ。 デッカード 根拠が分からないな。 タイレル 頼むよ。 デッカード あなたを? タイレル 彼女だ。 デッカード 明るすぎる。 レイチェル 煙草いいかしら? デッカード ああ、構わないよ。 デッカード 今からいくつか質問をする。出来るだけ早く、まず頭に浮かんだことを答える。いいね? デッカード 誕生日に、君は牛革の財布をもらう。 レイチェル 受け取らないわ。それにくれた人を警察に突き出すでしょうね。 デッカード 少年が君に蝶々のコレクションと毒薬の瓶を見せる。 レイチェル 医者に連れていく。 デッカード テレビを観てるとき、君の腕に突然スズメバチがとまる。 レイチェル 殺すわ。 デッカード 雑誌を見ていたら、女性のヌード写真に出くわした。 レイチェル これはレプリカントじゃなくてレスビアンのテストなの? デッカード 質問に答えるんだ。 デッカード その写真を見て君の夫は寝室の壁に貼りたいと言い出した。 レイチェル 貼らせないわ。 デッカード どうして? レイチェル 私がいれば充分だから。 デッカード 最後にもう一つ。君は昔の映画を観ている。パーティーの場面だ。客達が食べているのはオードブルに出た生ガキとメイン料理は茹でた犬だ。 タイレル レイチェル、しばらく外してくれ。 タイレル ありがとう。 デッカード 彼女はレプリカントですね? タイレル 見事なもんだ。はっきりさせるには普通いくつくらい必要なのかね? デッカード 必要って何が? タイレル 質問の数だよ。 デッカード 20〜30くらいかな。 タイレル レイチェルには100以上は必要なはずだ。 デッカード じゃ本人は? タイレル うすうすは感ずいてるらしい。 デッカード 本人が知らないなんて事があるんですか? タイレル 特別です。我が社ではより人間に近いレプリカントの製造を目指している。レイチェルはその試作品で市場には出さん。 タイレル レプリカントは今何かにとりつかれてじれてる。つまり彼らの短い生体験では感情的にも未熟で自分をどう処していいのかわからないんだ。だから彼らに過去を与えれば、それが感情を吸収するクッションとなり我々が制御するにもずっと楽になる。 デッカード 過去?記憶を与えるわけですか?

レーチェル いかが? デッカード 人工かい? レーチェル もちろんよ デッカード 高そうだな レーチェル ええ わたし レーチェル レーチェル 我が社の産物は有害だと思う? デッカード レプリカントが機械なら問題ない 反抗しなければね レーチェル 質問していい? デッカード どうぞ レーチェル 人を殺したことある? レーチェル 過失でも? タイレル テストかね? タイレル 顔面の毛細管反応? 瞳孔の開閉? 虹彩の拡張? デッカード VKテストです レーチェル タイレル博士よ タイレル 見たいな テストを デッカード だれの? タイレル 人間にも有効なのか見たいもんだ デッカード どうして? タイレル 頼むよ デッカード あなたに? タイレル 彼女だ デッカード 明るすぎる レーチェル たばこ いい? デッカード 構わんよ デッカード 一連の質問をするから 簡明に答えてくれ デッカード 子牛の皮の財布を贈られる レーチェル 受け取らない その人を警察に訴えるわ デッカード 子供が 採集したチョウと毒つぼを見せる レーチェル 医者に連れてくわ デッカード テレビを見てる時 ハチが腕に止まる レーチェル 殺すわ デッカード 雑誌に女のヌード写真がある レーチェル レスビアン・テストなの? デッカード 答えてほしい デッカード 夫に見せると 彼は喜んで寝室の壁にはる レーチェル はらせないわ デッカード なぜ? レーチェル わたしが いるからよ デッカード もう一問 劇中で宴会が始まる オードブルは生ガキだが−− 次に ゆでた犬がでる タイレル 席を外してくれ デッカード 彼女もレプリだな タイレル お見事 普通 どのくらいで分かる? デッカード 何が? タイレル 質問数は? デッカード 20問から30問 タイレル レーチェルは特別だ 本人も疑っている デッカード まだ知らんのか? タイレル 我が社は人間以上のロボットを目指している 彼女はその試作品だ 感情が目覚めてきた そのために何かいら立っている 数年分の経験しかないからな 過去を作 って与えてやれば感情も落ち着き制御も楽になる デッカード 過去?記憶のことか?

チュウ ああ、ははははは。ようしいい子だ。よくできてるぞ。ううさあ。ここにいるんだぞ。ああよしよし。じっとして。ははは、ぴったりだ。ははは、すばらしいぞ。いいものができた。ようしよし。ああ、これでいい。はっはっ。 チュウ わあ、ああ、なんだ、お前達誰だ?ここは立入禁止だ。おい、早く来てくれ。 バティ 天使達は炎となって落ちていく。暗い岸辺に地を揺るがすような雷鳴。紅蓮の炎を吐きだす竜神。 チュウ は、わからないのか。ここは立入禁止だ。出て行け。 チュウ おい、それに触るな。超低温だ。凍るぞ。手が駄目になる。ああ。 バティ 質問に…答えるんだ。 チュウ はああ。駄目だ。や、やめてくれ。はああ、寒いよ。うううううう。はああ。 バティ 構造、寿命、製造年月日。 チュウ 知らない。そういうことわからないよ。う。目を作るだけ。私の仕事、目の設計だけだ。後は知らない。あんたネクサスだね。ネクサスの目も作ったよ。 バティ チュウ、お前の作ったこの目で見てきたものを見せてやりたいもんだ。…答えろ。 チュウ 私何も知らない。 バティ 誰が知ってる? チュウ う。う。タイレル。あの人なら全部知ってる。 バティ タイレル社の社長か? チュウ 偉い人だ。天才だよ。あんたの頭脳を作った。体も作った。 バティ あぁあ、天才だ。 チュウ さ、寒いよ。頼む。 バティ 簡単には会えないんだろ?タイレルには? チュウ こ、凍えそうだ。 バティ どうなんだ? チュウ セ、セ、セ、セバスチャン。か、彼が案内する。案内してくれる…。 バティ セバスチャンか?フルネームは? チュウ Ｊ・Ｆ・セバスチャン。セ、セバスチャン。セ…。 バティ で…どこにいる?どこに行けば会える?その…Ｊ・Ｆ・セバスチャンには?

バティ 天使も焼け落ちた 雷鳴とどろく岸辺 燃え盛る地獄の火 チュウ ここ 立ち入り禁止だ チュウ おい 気をつけろ! 超低温 凍る! バティ 質問がある バティ おれたちの構造 寿命 製造年月日 チュウ そういうこと知らない わたし 目を作るだけ 目の設計以外 知らない ネクサスか? その目も わたしが バティ おれの見せられたものを 貴様に見せてやりたい チュウ わたし 分からない バティ だれなら分かる? チュウ タイレルなら バティ タイレル社か? チュウ 社長だ 君らの頭脳を設計した天才科学者 バティ なるほどな だが 奴には簡単に会えん チュウ 寒い バティ だろう? チュウ セバスチャンが案内する バティ 呼び名は? チュウ JFだ バティ よし チュウ どこにいる そのJF・セバスチャンは?

エレベータ これは身分確認機です。あなたの氏名と確認番号を。 デッカード デッカード。97番。 エレベータ 確認しました。 レイチェル 会いたかったわ。 レイチェル ごめんなさい。手伝わせて。 デッカード 君に何ができる。 レイチェル タイレルが何を言ったのか教えて。 デッカード 直接聞けよ。 レイチェル 会ってくれないわ。 デッカード 君も飲むか? レイチェル 私はレプリカントなの? デッカード ああ レイチェル 見て、これは母と私よ。 デッカード ほお デッカード 君は6歳の時、兄と二人で誰もいない空きビルに忍び込んだ。子供がよくやるお医者さんごっこをしにね。兄が自分のものを見せると君は怖くなって逃げた。覚えてるか? レイチェル ええ デッカード 誰かに話したか?母親とか父親とかに? デッカード 窓のそばにあった木に蜘蛛がいたことは?黄色の体に緑色の足。その木に蜘蛛は夏中巣を張っていた。ある日、巣に卵を産みつけた。卵は孵り… レイチェル 卵は孵り… デッカード ああ レイチェル 何百匹の子供が母蜘蛛を…食べた。 デッカード それは情報の移植だ。君の記憶じゃなくて、それはタイレルの姪が体験したものだ。 デッカード すまん。今のは冗談だ。悪い冗談だった。君はレプリカントじゃないよ。わかったね。さあ帰って。いいね。傷つけてすまない。もうお帰り。 デッカード 飲むかい?一緒に飲もう。グラスをもってくる。 デッカード タイレルもずいぶんと手の込んだことをするもんだ。古い写真なんか持たせてその気にさせるとは。罪な話じゃないか。 デッカード レプリカントに色恋は禁物だ。その色恋の相手がブレード・ランナーとなればこれはもう救いようがない。 デッカード レオンが持っていた写真もおそらく彼のものじゃないだろう。何故レプリカントが写真を後生大事にためておくのか?そのわけはレイチェルと同じ。自分の過去が欲しいんだ。

エレベータ お名前と番号をどうぞ デッカード デッカード 97 デッカード 確認しました レーチェル 会いたかったの レーチェル わたしに手助けをさせて デッカード 何の手助けだ レーチェル 彼は何を言った? デッカード 本人に聞け レーチェル 会えないわ デッカード 飲むか? デッカード わたし レプリだと思う? レーチェル 子供の時の私と母の写真よ デッカード 覚えてるか? デッカード 君は6歳のとき 弟と お医者さんごっこした 自分のを見せる番になったら逃げ出したな デッカード だれかに話したか? デッカード 窓の外の茂みに クモがいた 体が黄色いやつだ 夏に巣を張っただろう その上で ある日 卵が孵った レーチェル そうよ 子グモが100匹 出て−−母グモを食べたわ デッカード 情報だ タイレルの めいの記憶が移植されてる デッカード ご免よ 冗談だ 君はレプリじゃない 帰りたまえ レプリじゃないよ 帰んな デッカード 飲むか 飲めよ グラスを取ってくる デッカード 手の込んだ事をする 古い写真まで持たせてその気にさせた レプリカントも殺し屋も−−感情を持つとは…なんて事だ レオンの写真も何か分からん レプリカントが写真を集める やっぱり記憶が欲しいのか

バティ 次々と起こる恐怖。 バティ それが奴隷の一生だ。 バティ 俺は…君たちの想像を絶するものをいろいろ見てきた。 バティ オリオンのそばで炎に包まれた宇宙船。 バティ タンホイザーゲートの闇の中で輝いていたオーロラ。 バティ あのめくるめく瞬間もいずれ消える。 バティ 時が来れば…涙のように…雨のように…。 バティ その時が来た…。 デッカード 彼は何故俺の命を救ったのか。おそらく死を目前にして命の尊さを知ったからだろう。それが自分の命じゃなく誰の命であってもだ。だから俺の命を救った。 デッカード 彼は自分のことを知りたがっていた。どこから来てどこに行くのか。何年生きるのか。しかしそれは俺達人間だって同じ事だ。 ガフ お見事。ついにやりましたね。 ガフ あなたの任務は終わった。 デッカード 終わったな。 ガフ 彼女も惜しいですね。長生きできなくて。

バティ 恐怖の連続だろう バティ それが奴隷の一生だ バティ おまえら人間には信じられぬものをおれは見てきた バティ オリオンの近くで燃えた宇宙船や-- バティ タンホイザーゲートのオーロラ バティ そういう思いでもやがて消える バティ 時が来れば-- 涙のように 雨のように… バティ その時が来た… デッカード なぜおれ俺を助けたのか? 多分命を大事にしたのだろう それが自分の命でなくても おれの命でも デッカード 彼は自分のことを知りたがった "どこから来てどこへ行くのか" "何年生きるのか" 人間も同じなのだ ガフ お見事でした ガフ これで終わりですね デッカード そうだ ガフ 彼女も惜しいですな 短い命とは

デッカード レイチェル! デッカード レイチェル。 デッカード レイチェル。 デッカード 俺が好きか。 レイチェル 愛してる。 デッカード 一緒に来るか。 レイチェル いくわ。 デッカード レイチェル。 ガフ "彼女も惜しいですね。長生きできなくて。" デッカード ガフはレイチェルを発見しながら見逃してくれた。奴は4年しか生きないと思ったのだろう。だがタイレルの話じゃレイチェルは特別で寿命は限られていない。お互いいつまで生きられるのか、それは"神のみぞ知る"だ。

デッカード レーチェル デッカード 愛してるか レーチェル ええ デッカード ついてくるか レーチェル ええ ガフ "彼女も惜しいですな 短い命とは" デッカード ガフは彼女を見逃してくれた 4年しか生きないと思って だが彼女の寿命は限られていないのだ お互い何年生きるか 誰が知ろう

台詞：岩本令、デッカード：堀勝之祐、バティ：寺田農、レイチェル：戸田恵子、他

日本語字幕：岡枝慎二